วิสุทธิ์ วิสุทธิ์ วิสุทธิ์
พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์
เหล่าข้าเปล่งเสียงโห่ร้อง
สรรเสริญพระองค์เป็นนิตย์
วิสุทธิ์ วิสุทธิ์ วิสุทธิ์
ทรงเมตตาฤทธิ์อัศ-จรรย์
องค์เดียวเป็นสามนั้น
ทั้งสามหนึ่งเดียวกัน
วิสุทธิ์ วิสุทธิ์ วิสุทธิ์
วิสุทธิชนกราบกราน
ผู้ปกครองในสวรรค์
ถอดมงกุฎเบื้องบัลลังก์
คะรูบิม ซะราฟิม
ร่วมมาถวายสักการ
ทรงเป็นอยู่วันวาน
วันนี้และกาลนาน
วิสุทธิ์ วิสุทธิ์ วิสุทธิ์
ทรงซ่อนที่ลับลี้
ตาคนบาปอย่างเรานี้
ไม่อาจเห็นรัศมี
ทรงบริสุทธิ์ที่สุด
ผู้ใดอาจเปรียบประดุจ
สมบูรณ์ด้วยฤทธิ์เดช
ความรักบริสุทธิ์
วิสุทธิ์ วิสุทธิ์ วิสุทธิ์
พระเจ้าทรงฤทธา
สิ่งทรงสร้างต่างสรรเสริญ
ท่ามกลางทะเล ดิน ฟ้า
วิสุทธิ์ วิสุทธิ์ วิสุทธิ์
ทรงเมตตา ฤทธิ์อัศจรรย์
องค์เดียวเป็นสามนั้น
ทั้งสามหนึ่งเดียวกัน
Holy, Holy, Holy, Lord God Almighty!
Unto everlasting days our song shall rise to Thee;
Holy, Holy, Holy, Merciful and Mighty!
God in Three Persons, blessed Trinity!
Holy, Holy, Holy! all the saints adore Thee;
Heavens elders cast their crowns down by the glassy sea;
Cherubim and seraphim worship too before Thee,
Who wert, and art, and evermore shalt be.
Holy, Holy, Holy! though the darkness hide Thee,
Though the eye of sinful man Thy glory may not see,
Only Thou art holy, there is none beside Thee
Perfect in power, in love, and purity.
1
聖哉、聖哉、聖哉，
全能的主神！
我們向你揚聲，
頌讚直到永遠；
聖哉、聖哉、聖哉，
全能而又慈憐！
一神別三位，
三位是一身！
2
聖哉、聖哉、聖哉，
眾聖都俯伏；
天上長老在你
座前金冠拋開；
基路伯、撒拉弗，
也都一同敬拜
你昔在、今在、
永遠常在主。
3
聖哉、聖哉、聖哉，
你藏身黑暗，
罪人也都不能
看見你的榮光，
惟你乃是至聖，
無人與你相像，
愛心並純潔、
能力都完全。
4
聖哉、聖哉、聖哉，
全能的主神！
天、地、滄海之間，
造物無不頌讚：
聖哉、聖哉、聖哉，
全能而又慈憐！
一神別三位，
三位是一身！
