วันนี้พระคริสต์ต่อข้า
ทั้งภายนอกภายใน
ภายนอกอยู่เบื้องบน
แก้ต่างแทนข้ามากมาย
ภายในอยู่ในข้า
เป็นชีวิตไม่รู้วาย
ทุกยามนำพระองค์
หล่อเลี้ยงส่วนลึกภายใน
ประทับเบื้องบนเบื้องขวา
พระบิดาเป็นนิตย์
ทรงเป็นปุโรหิตใหญ่
ถวายพระโลหิต
ทรงเป็นคนกลางเบื้องบน
แบกรับภาระหนัก
ด้วยความสัตย์ซื่อ
แก้ต่างคดีข้าเพราะรัก
ทรงเป็นชีวิต วิญญาณ
พักพิงวิญญาณข้า
ทรงเป็นชีวิตข้า
สรรพสิ่งร่วมนำมา
ทรงเป็นเรี่ยวแรง
พระคุณบำรุงเลี้ยงรักษา
ทรงเป็นผู้อารักขา
ดำรงด้วยฤทธา
ทรงอยู่เบื้องบน
ช่วยข้าเป็นมนุษย์ราศี
เป็นผู้เปิดทางม่านชั้นใน
เผยกายราศี
โดยพระองค์เองอยู่ใน
เขตแดนฝ่ายสวรรค์
นำมนุษย์เข้าสู่พระเจ้า
ร่วมเป็นหนึ่งกัน
ทรงอยู่ในข้า
ช่วยข้ามีส่วนความสมบูรณ์
อยู่ในวิญญาณ
นำพระเจ้าสู่ข้าเพิ่มพูน
โดยการเปิดเผยให้
พระเจ้าเป็นความจริงนั้น
ท่ามกลางชีวิตพระเจ้า
มนุษย์ร่วมประสาน
ภายนอกสู่สวรรค์
บัดนี้ทรงอยู่เมืองฟ้า
ไม่ช้าทรงกลับมา
ปวงชนจะเห็นด้วยตา
ด้านภายในบัดนี้
ทรงอยู่ในวิญญาณข้า
ไม่ช้าทรงปรากฏ
เปลี่ยนกายต่ำต้อยของข้า
วันเวลาไม่นาน
ฟ้าดินประสานสนิท
ยะรูซาเล็มใหม่
มนุษย์พระเจ้าใกล้ชิด
ในวันแห่งราศีนั้น
ภายนอกกับภายใน
ประสานเป็นหนึ่งในข้า
ครบถ้วนสืบสืบไป
Objective and subjective Christ is to us,
In heaven He’s pleading objectively thus;
Subjectively now in His members He lives
And inwardly to them His being He gives.
In heaven He sits at the right hand of God,
Where as the High Priest He presented His blood;
Our Advocate, bearing our burdens above,
Our Surety, He careth for us in His love.
He now is the Spirit, our spirit within;
He’s there as our life, all things bringing with Him;
He’s there as our strength and our grace every hour,
Our Paraclete in us, sustaining with pow’r.
In heaven for us He’s the glorified man,
The Forerunner entered, fulfilling God’s plan;
Man into God bringing and making him one
With God in the heav’nlies, in Him as the Son.
In us all the fulness of God dwells in Him;
As Spirit He brings God Himself thus within,
Revealing and making God real unto us,
God one with us building in life glorious.
The Savior ascended in heaven now dwells,
And soon He’s returning for us His Word tells;
Deliverer indwelling, He now in us lives,
And soon will transfigure, His glory to give.
The day soon is coming when heaven and earth
Will mingle in one in that city of worth;
Objective and subjective will in that day
Be mingled within us in glory for aye.
1
基督今日於我，
客觀也主觀；
客觀，
祂在天上為我在代辯；
主觀，
祂在我裡作我的生命，
時刻將祂自己
由衷來供應。
2
祂在天上
坐在父神的右邊，
為我作大祭司
將血獻神前；
在天作我中保，
擔負我重擔，
憑祂愛心、忠誠，
辦理我案件。
3
祂是生命之靈，
住在我靈中，
在此作我生命，
萬有且帶同；
作我內心力量，
恩惠時供應；
作我裡面侍從，
維持以大能。
4
祂在天上
為我作一得榮人，
作我開路先鋒，
幔內顯榮身；
在那屬天境地，
以祂的自己，
將人帶到神裡，
人、神得成一。
5
祂在我裡
使我有分神豐滿，
祂乃那靈
將神帶到我裡面；
藉著啟示，
使神成為我實際，
生命之中，
神、人相調成為一。
6
升天客觀救主，
今住高天上，
不久祂要歸回，
眾目得觀賞；
內住主觀基督，
今活我靈裡，
不久祂要顯出，
改變我賤體。
7
日子不久要到，
天地要結聯，
在新聖城撒冷，
神、人再無間；
在那榮耀時日，
客觀與主觀
在我相調為一，
完全又永遠。
