ทรงเป็นแหล่งลับแห่งความสงบ
เป็นรักศักดิ์สิทธิ์ สมบูรณ์ถ้วนครบ
เป็นที่พึ่งข้าและเป็นผู้ช่วย
ข้าได้ปลอดภัยเพราะทรงอยู่ด้วย
ข้าหลบหนีจากทุกข์โศกบาปชั่ว
อยู่ในพระองค์ ข้าขอซ่อนตัว
ทรงเป็นทุกสิ่งที่ข้าต้องการ
ตรากตรำได้พัก สุขในทุกข์นั้น
เป็นยารักษาจิตใจอาดูร
สันติยามวุ่น ประโยชน์ยามสูญ
ยามถูกทารุณ เป็นรอยยิ้มข้า
ยามอัปยศ เป็นมงกุฎข้า
ยามข้าขัดสน ทรงหล่อเลี้ยงข้า
ยามถูกผูกมัด ทรงปลดปล่อยข้า
ยามข้าอ่อนแอ ทรงเป็นฤทธา
เวลามืดมน เป็นแสงส่องมา
เวลาทุกข์โศก เป็นความชื่นใจ
ในความตาย ให้ข้าเป็นขึ้นใหม่
ทรงเป็นแหล่งลับแห่งความสงบ
เป็นรักศักดิ์สิทธิ์ สมบูรณ์ถ้วนครบ
ข้าขอซ่อนตัวอยู่ในผู้ช่วย
รับสุขหวานเลิศพระองค์อยู่ด้วย
ทรงเป็นทุกสิ่งของข้ามากมาย
รับสุขไม่สิ้น ใช้สอยไม่วาย
Thou hidden source of calm repose,
Thou all-sufficient love divine;
My help and refuge from my foes,
Secure I am, if Thou art mine;
From sin and grief, from guilt and shame,
I hide me, Jesus, in Thy name.
Jesus, my All in all Thou art,
My rest in toil, mine ease in pain;
The med’cine of my broken heart;
In war, my peace; in loss, my gain;
My smile beneath the tyrant’s frown;
In shame, my glory and my crown.
In want, my plentiful supply;
In weakness, mine almighty power;
In bonds, my perfect liberty;
My light in Satan’s darkest hour;
In grief, my joy unspeakable;
My life in death; my Lord, my all.
1
你這『恬靜』隱密之源，
你這神聖全足的愛；
是我幫助，是我靠山，
我的安全是你同在；
我從一切憂困、罪纏，
前來藏身在你裡面。
2
你是我的一切需要，
勞中之息，苦中之逸；
你是敷我傷心之膏，
亂時之安，損時之益；
受虐之時，是我笑臉；
蒙羞之時，是我冠冕。
3
缺乏之時，是我供給；
受困之時，是我釋放；
軟弱之時，是我能力；
黑暗之時，是我亮光；
愁苦之時，是我喜樂；
死亡之中，是我復活。
4
你這『恬靜』隱密之源，
你這神聖全足的愛，
我願藏身在你裡面，
享受你的甜美同在：
你是我的一切一切，
享受不盡、取用不竭！
