ต้นไม้หนึ่งต้น แม่น้ำหนึ่งสาย
สองจุดเด่นในสวนอันงดงาม
ให้ปวงชนดื่มดับความกระหาย
เป็นอยู่เบื้องพักตร์ทุกยาม
พระเจ้าในพระคริสต์เป็นทิพย์อาหาร
กลายเป็นพระวิญญาณหล่อเลี้ยงอนันต์
ข้าลิ้มรสวิญญาณไร้ขอบเขตนั้น
รับสุขพระเจ้าครบครัน
ต้นไม้นั้นคือพระคริสต์ราศี
มาเป็นอาหารหล่อเลี้ยงชีวี
มนุษย์รับสุขสมบูรณ์พระเจ้า
มนุษย์อิ่มเอมใดเท่า
(รับ)แม่น้ำนั้นคือวิญญาณไพศาล
หล่อเลี้ยงมนุษย์ในฝ่ายวิญญาณ
ให้ชนลิ้มความสมบูรณ์เป็นนิตย์
มนุษย์กลับกลายศักดิ์สิทธิ์
(รับ)A flowing river and a tree,
Eden’s outstanding features are,
Man to supply with food and drink
That he may live fore’er.
God is in Christ to be my supply,
God as the Spirit nourisheth me;
If upon Christ in spirit I feed,
Filled with His life I’ll be.
The tree the glorious Christ does show,
As living food to man supplied,
That he God’s riches may enjoy,
Thus to be satisfied.
The river does the Spirit show,
Coming man’s spirit to supply,
That with God’s riches he be filled,
Holy to be thereby.
The Christ of glory is my life,
He as the Spirit lives in mine,
That I with God be fully blent
And in His image shine.
I would exalt this glorious Christ,
Ever the Spirit I’d obey,
Making His glory fully known,
Filled with His grace for aye.
1
一棵果樹、一道水河，
二者乃是樂園特色，
供人飲食、解人飢渴，
使人神前活著。
（副）
神在基督裡作人食糧，
基督成為靈供人營養；
這無限之靈給我飽嘗，
我就將神全享。
2
果樹乃指榮耀基督，
來作人的生命食物，
使人享受神的豐富，
人就得到滿足。
3
水河乃指無限之靈，
來作人的靈性供應，
使人飽嘗神的豐盛，
人就成為神聖。
4
榮耀基督作我生命，
成為那靈活在我靈，
使我調進神的性情，
有分神的榮形。
5
榮耀基督我肯尊崇，
無限之靈我肯順從，
我就顯出神的光榮，
恩榮世世無窮！
