พระคริสต์เป็นชีวิตข้า
ดำรงอยู่ภายใน
นำสมบูรณ์พระเจ้ามา
เติมเต็มข้ามิวาย
พระวิสัยบริสุทธิ์
ให้ข้ากลายวิสุทธิ์
ฤทธิ์เดชทรงเป็นขึ้นใหม่
ให้ข้าได้มีชัย
ชีวิตพระองค์หลั่งไหล
ข้าได้รับแสงฉาย
สามัคคีธรรมทุกครั้ง
อยู่ในแสงสว่าง
ให้การหล่อเลี้ยงอนันต์
และข้อเรียกร้องนั้น
ชำระข้าได้ถ้วนถี่
รับสุขสิ่งทรงมี
พระวิญญาณดำเนินนั้น
เหมือนชโลมน้ำมัน
ความคิดจิตและวิญญาณ
พระองค์ซึมซาบผ่าน
ให้ข้าเปลี่ยนแปลงทั่วกาย
กลายเป็นแบบพระฉาย
จวบจนสุกงอมเติบใหญ่
เต็มขนาดทรงชัย
ส่วนแห่งชีวิตองค์ท่าน
เป็นความสมบูรณ์ข้า
ให้ข้าชุ่มชื่นเบิกบาน
และฟื้นชื่นขึ้นมา
ชีวิตกลืนกินความตาย
อ่อนแอกลับมั่นคง
ปลดปล่อยผูกมัดทั้งหลาย
ตกต่ำกลับสูงส่ง
เหตุนี้จึงนำตัวข้า
มอบถวายทั้งกาย
สามัคคีธรรมทุกครา
ดำเนินตามพระทัย
ไม่ขอดิ้นรนตั้งใจ
ปรับปรุงตัวแก้ไข
พระองค์ถูกขัดขวางไว้
ไร้ประโยชน์อันใด
แต่คือหยุดความมานะ
พยายามมากมาย
ให้ทรงดำเนินเปลี่ยนข้า
ตัวข้าหลุดพ้นไป
ร่วมวิสุทธิ์ชนประสาน
เป็นพระกายองค์ท่าน
ให้ทรงพักพิงอาศัย
สำแดงองค์ทรงชัย
Thou art all my life, Lord,
In me Thou dost live;
With Thee all God’s fulness
Thou to me dost give.
By Thy holy nature
I am sanctified,
By Thy resurrection,
Vict’ry is supplied.
Now Thy flowing life, Lord,
Doth enlighten me,
Bringing in the spirit
Fellowship with Thee;
All my need supplying,
Making Thy demand,
Leading me to cleansing
And in Thee to stand.
Thy anointing Spirit
Me shall permeate,
All my soul and spirit
Thou wouldst saturate;
Every part transforming
Till conformed to Thee,
Till Thy life shall bring me
To maturity.
Lord, Thy life abundant,
Flowing, rich and free,
Constantly refreshes
And empowers me.
Death by life is swallowed,
Weakness is made strong,
All my bonds are broken,
Gloom is turned to song.
I would give myself, Lord,
Fully unto Thee,
That Thy heart’s desire
Be fulfilled in me.
I no more would struggle
To myself reform,
Thus in me to hinder
What Thou wouldst perform.
I would cease completely
From my efforts vain,
Let Thy life transform me,
Full release to gain;
Build me up with others
Till in us Thou see
Thy complete expression
Glorifying Thee.
1
主，你是我生命，
活在我裡面；
帶著神的豐盛，
來將我充滿。
你的聖別性情，
使我能成聖；
你的復活大能，
使我能得勝。
2
你這生命流通，
我就蒙光照，
使我活在光中，
與你能相交；
帶來各種供應，
也有所要求，
使我得蒙潔淨，
享受你所有。
3
你是那靈運行，
像膏油塗抹，
將我心思、心、靈，
全都浸潤過，
使我全人變化，
成為你形狀，
直到成熟長大，
滿有你身量。
4
你的生命成分，
成為我豐富，
時常將我滋潤，
使我得復甦。
生命吞滅死亡，
軟弱變剛強；
釋放消除捆綁，
下沉變高昂。
5
因此我將自己，
完全獻給你，
照著你的心意，
活在交通裡；
不再立志掙扎，
不再改自己，
使你受到打岔，
毫不能為力。
6
乃是完全停下
自己的努力，
讓你運行、變化，
使我脫自己；
與眾聖徒配搭，
成為你身體，
讓你定居、安家，
彰顯你自己。
