พระคริสต์เป็นความจริงหนึ่งเดียวของทุกสิ่ง
ทั้งพระเจ้ามนุษย์พระองค์เป็นความจริง
นอกเหนือจากพระองค์ไม่อาจพบพระเจ้า
พระองค์ไม่อยู่ด้วยทุกสิ่งล้วนว่างเปล่า
รูปฉายาและเครื่องหมายของสิ่งทั้งหลาย
ทั้งสิ่งชนต้องการไม่ว่าเล็กหรือใหญ่
ทุกสิ่งล้วนเป็นเงาเล็งถึงพระคริสต์เจ้า
สำแดงพระองค์ทรงเป็นทุกสิ่งของเรา
เรื่องราวสารพัดล้วนแต่ว่างเปล่าไป
นอกจากมีพระคริสต์เติมเต็มอยู่ภายใน
แม้จะได้ทุกสิ่งและรับสุขดังใจ
หากขาดองค์พระคริสต์ข้ายังคงยากไร้
พระคริสต์ทรงเป็นนายและพระเจ้าเที่ยงแท้
เป็นความสว่างแท้ทั้งสิ่งของแน่แท้
ทรงเป็นทิพย์อาหารและน้ำแห่งชีวา
ทรงเป็นชีวิตแท้และรสเลิศของข้า
บรรดาหลักธรรมศาสนศาสตร์ทั้งหลาย
ต้องมีพระคริสต์เป็นความแท้จริงภายใน
ความรู้พระคัมภีร์หากขาดพระคริสต์ไป
ก็เป็นเพียงอักษรว่างเปล่าไร้ความหมาย
ไม่ว่ากาลเวลาหรือสถานใดใด
พระคริสต์เป็นความจริงของทุกสิ่งทั้งหลาย
พระคริสต์เที่ยงแท้หนึ่งเดียวในสารพัน
หลักความจริงนี้ไม่เปลี่ยนแปลงชั่วนิรันดร์
Christ is one reality of all,
Of Godhead and of man and all things else;
No man without Him ever findeth God,
Without Him man and everything is false.
All types and figures of the ancient time,
All things we ever need, both great and small,
Only are shadows of the Christ of God,
Showing that He must be our all in all.
All things are vanity of vanities,
Christ, the reality all things to fill;
Though everything we may enjoy and own,
If were devoid of Christ were empty still.
Christ is our real God, our real Lord,
Christ is our real life, our real light;
Christ is our real food, our real drink,
Our real clothing, and our real might.
Christ also is the one reality
Of all our doctrine and theology;
And all our scriptural knowledge without Him
Is just in letter and is vanity.
Christ, the reality of time and space,
Christ, the reality of every stage;
Christ is the one reality of all
Thru all eternity from age to age.
1
基督是萬有惟一的實際，
在神或在人一切同此理；
人在祂以外，
無法尋到神，
除非有祂在，
萬有全不真。
2
一切的形像、
所有的豫表，
並人之所需，
無論大或小，
全都是影兒，
象徵神基督，
表明祂是我一切的事物。
3
萬事與萬物盡都是虛空，
除非有基督充滿在其中；
縱然能得到並享盡一切，
若沒有基督，
我仍是空缺。
4
基督是真神，
基督是真主，
祂是我真光、
是我真事物、
是我真衣食
是我真活水、
是我真生命、
是我真美味。
5
所有的神學、
一切的道理，
也都應該有基督作實際；
聖經的知識若缺少基督，
不過是字句，
盡都是虛無。
6
時間或空間，
基督是實際，
一切的事物，
盡都同此理；
基督是萬有惟一的實際，
一直到永遠，
此理不更易。
