ข้าหันหลังต่อธรรมเนียมโลกา
ละทิ้งสิ่งรื่นเริงนานา
ใจข้าหันสู่สิ่งเลิศล้ำค่า
คือการส่ำสมฝ่ายเมืองฟ้า
ยศศักดิ์ว่างเปล่าชื่อเสียงสง่า
ไม่อาจมายับยั้งตัวข้า
ข้าได้ข้ามเส้นแบ่งเขตออกไป
ทิ้งโลกไว้เบื้องหลังไกลไกล
ทิ้งเบื้องหลังไกลไกล
ทิ้งเบื้องหลังไกลไกล
ข้าได้ข้ามเส้นแบ่งเขตออกไป
ทิ้งโลกไว้เบื้องหลังไกลไกล
ข้าได้หลุดพ้นชีวิตบาปหนา
ความประพฤติโง่เขลาผ่านมา
ข้าได้น้อมรับพระองค์นำพา
ยินดีรับฟังพระบัญชา
ข้าพึ่งพระองค์พ้นโทษแดนตาย
พระองค์เป็นประมุขยิ่งใหญ่
เพื่อพระองค์ข้าทิ้งสิ่งทั้งหลาย
ทิ้งโลกไว้เบื้องหลังไกลไกล
ทิ้งเบื้องหลังไกลไกล
ทิ้งเบื้องหลังไกลไกล
เพื่อพระองค์ ข้าทิ้งสิ่งทั้งหลาย
ทิ้งโลกไว้เบื้องหลังไกลไกล
บัดนี้ข้าไม่หวนกลับนิรันดร์
ดินแดนโง่เขลากาลก่อนนั้น
ที่นี่ไม่มีการลงโทษทัณฑ์
ที่นี่สงบสุขสำราญ
บัดนี้ข้าได้เปลี่ยนองค์เจ้านาย
จะรับใช้พระองค์สืบไป
โลกที่ผูกมัดได้สิ้นสลาย
ทิ้งโลกไว้เบื้องหลังไกลไกล
ทิ้งเบื้องหลังไกลไกล
ทิ้งเบื้องหลังไกลไกล
โลกที่ผูกมัดได้สิ้นสลาย
ทิ้งโลกไว้เบื้องหลังไกลไกล
เบื้องหน้าของข้ามั่นคงสืบไป
ไม่ต้องการผู้ช่วยอื่นใด
ข้าไม่เสาะหาข่าวดียิ่งใหญ่
เหนือกว่าพระองค์ทรงอภัย
ข้าตัดสินใจรับใช้พระเจ้า
ไม่หันกลับไปเดินทางเก่า
ทุกสิ่งกาลก่อนน่าเกลียดน่าชัง
ละทิ้งโลกนี้ไว้เบื้องหลัง
ทิ้งเบื้องหลังไกลไกล
ทิ้งเบื้องหลังไกลไกล
ทุกสิ่งกาลก่อนน่าเกลียดน่าชัง
ละทิ้งโลกนี้ไว้เบื้องหลัง
Ive turned my back upon the world
With all its idle pleasures,
And set my heart on better things,
On higher, holier treasures;
No more its glitter and its glare,
And vanity shall blind me;
Ive crossed the separating line,
And left the world behind me.
Far, far behind me!
Far, far behind me!
Ive crossed the separating line,
And left the world behind me.
Ive left the old sad life of sin,
Its follies all forsaken;
My standing place is now in Christ,
His holy vows Ive taken;
Beneath the standard of the cross
The world henceforth shall find me;
Ive passed in Christ from death to life,
And left the world behind me.
Far, far behind me!
Far, far behind me!
Ive passed in Christ from death to life,
And left the world behind me.
My soul shall neer return again
Back to its former station,
For here alone is perfect peace,
And rest from condemnation;
Ive made exchange of masters now,
The vows of glory bind me,
And once for all Ive left the world,
Yes, left the world behind me.
Far, far behind me!
Far, far behind me!
And once for all Ive left the world,
Yes, left the world behind me.
My choice is made forevermore,
I want no other Savior;
I ask no purer happiness
Than His sweet love and favor;
My heart is fixed on Jesus Christ,
No more the world shall blind me;
Ive crossed the Red Sea of His death,
And left the world behind me.
Far, far behind me!
Far, far behind me!
Ive crossed the Red Sea of His death,
And left the world behind me.
1
我已轉身背向俗世，
和牠一切的歡娛；
我已心向更美的事，
就是天上的儲蓄；
一切虛榮、一切揚顯，
不能使我再逗遛；
我已越過分別界線，
世界已丟在背後。
（副）
遠遠丟背後，
遠遠丟背後，
我已越過分別界線，
世界已丟在背後。
2
我已脫離罪的生活，
棄絕所有的愚行；
我已接受主的領率，
願意聽祂的命令；
我既靠主免為死囚，
有主作我的元首；
就願為祂捨去所有，
世界已丟在背後。
（副）
遠遠丟背後，
遠遠丟背後，
就願為祂捨去所有，
世界已丟在背後。
3
我今永遠不再返回
舊日愚昧的境地；
惟獨在此纔不定罪，
在此纔會有安息；
我今已經更換主人，
對祂我要永伺候；
地的捆綁就此脫盡，
世界已丟在背後。
（副）
遠遠丟背後，
遠遠丟背後，
地的捆綁就此脫盡，
世界已丟在背後。
4
我的前途，一定永定，
我並不要別救主；
我也不求更好福音，
過於祂賜的寬恕；
我心已經決定事神，
無論如何不回頭；
已往一切實為可恨，
世界已丟在背後。
（副）
遠遠丟背後，
遠遠丟背後，
已往一切實為可恨，
世界已丟在背後。
