จากคำวอนให้กำบังข้าไว้
พ้นจากคลื่นลมกระหน่ำมากมาย
จากความกลัวการใฝ่สูงตั้งใจ
จากความถ่อมที่ไม่กล้ามุ่งไป
นิสัยชื่นชมทะนงตัวตน
ปลดปล่อยทหารพระองค์หลุดพ้น
จากความรักชอบหาความสบาย
จากกิริยาให้คนหวั่นไหว
(ไม่ช่วยวิญญาณให้เข้มแข็งได้
ทั้งยังไม่ผ่านกางเขนตรึงตาย)
จากสิ่งปิดบังกางเขนนานา
พระเมษโปดกช่วยข้าออกมา
ประทานใจรัก นำข้ามุ่งไป
ประทานความเชื่อ กล้าหาญมิวาย
ประทานความหวังไม่ท้อถอยใจ
ให้ข้าร้อนรนเผาผลาญดุจไฟ
โปรดให้ข้าไม่จมเหมือนดินทราย
ทะลุเมฆหมอก ลอยสูงขึ้นไป
From prayr that asks that I may be
Sheltered from winds that beat on Thee,
From fearing when I should aspire,
From faltring when I should climb highr,
From silken self, O Captain, free
Thy soldier who would follow Thee.
From subtle love of softening things,
From easy choices, weakenings,
(Not thus are spirits fortified,
Not this way went the Crucified),
From all that dims Thy Calvary,
O Lamb of God, deliver me.
Give me the love that leads the way,
The faith that nothing can dismay,
The hope no disappointments tire,
The passion that will burn like fire,
Let me not sink to be a clod:
Make me Thy fuel, O flame of God.
1
從那求你將我遮蔽
免去擊你風浪之祈，
從那怕有大志之懼，
從那不敢上進之虛，
從這自嬌的己與性，
釋放你這從軍小兵！
2
從那避難就易之愛，
從那使人怯懦之態，
（這些不能使靈剛強，
也都未釘十字架上，）
從那遮蔽十架事物，
神的羔羊，將我救出。
3
賜我愛心帶我向前，
賜我信心永不喪膽，
賜我盼望永不受挫，
賜我熱情焚燒如火，
使我不像沉海沙土，
卻能上騰衝出雲霧。
