ศัตรูผู้หนึ่งมีฤทธิ์ซ่อนเร้น (อ.415)

ศัตรูผู้หนึ่งมีฤทธิ์ซ่อนเร้น

ผู้เชื่อหวาดกลัวไม่เว้น

เล่ห์เหลี่ยมเหนือบาปแต่กำเนิดมา

สนิทกับใจนักหนา

นั่นก็คือตัวตนที่แข็งกล้า

นิสัยอารมณ์ของข้า

พระองค์ทรงเป็นอยู่ในข้าได้

เมื่อตัวตนถูกตรึงตาย

ภายในนิสัยเก่าแก่ของข้า

ตัวตนแข็ง เต็มฤทธา

เชื่อตน รักตน อวดตน ยกตน

ล้วนแต่ตามใจของตน

ตัวตนทุกส่วน จำต้องทิ้งไป

จำต้องประหารให้ตาย

จึงอาจสู่แดนงามในวิญญาณ

รับสุขสงบองค์ท่าน

ตัวตนนั้นชิงบัลลังก์องค์ท่าน

โปรดช่วยข้าหลุดพ้นพลัน

ขอข้าสลายในพระองค์ท่าน

ไม่ให้ฟื้นขึ้นนิรันดร์

พระองค์ทรงให้ข้าได้หลุดพ้น

เชื่อมั่น พอใจแห่งตน

น้อมรับพระองค์เป็นฤทธิ์เดชา

เป็นที่พำนักของข้า

ทรงช่วยข้าไม่เสาะหาสิ่งใด

เพื่อตนเองอีกต่อไป

ให้ข้านอนลงบนแท่นบูชา

เป็นเครื่องบูชาชีวา

หลุดพ้นทะนง ยศศักดิ์ อวดกัน

ทั้งชื่อเสียงไร้แก่นสาร

ข้าขอโอ้อวดพระคริสต์เท่านั้น

เชิดชูพระองค์นิรันดร์

พระองค์ ขอโปรดระบายลมปราณ

ตัวตนถูกเผาประหาร

ตัวตนของข้าทุกส่วนทุกด้าน

ไม่ฟื้นเป็นขึ้นนิรันดร์

ราศีพระองค์เต็มพลับพลานั้น

โมเซไม่อาจยืนมั่น

ขอพระราศีเติมเต็มข้าด้วย

สังหารตัวตนมอดม้วย

There is a foe whose hidden powr

The Christian well may fear,

More subtle far than inbred sin,

And to the heart more dear.

It is the powr of selfishness,

It is the wilful I,

And ere my Lord can live in me,

My very self must die.

There is, like Anaks sons of old,

A race of giants still:

Self-glorying, self-confidence,

Self-seeking and self-will.

Still must these haughty Anakims

By Calebs sword be slain,

Ere Hebrons heights of heavnly love,

Our conquring feet can gain.

Oh, save me from self-will, dear Lord,

Which claims Thy sacred throne;

Oh! let my will be lost in Thine,

And let Thy will be done.

Oh, keep me from self-confidence,

And self-sufficiency;

Let me exchange my strength for Thine,

And lean alone on Thee.

Oh, save me from self-seeking, Lord,

Let me not be my own;

A living sacrifice I come,

Lord, keep me Thine alone.

From proud vain glory save me, Lord,

From pride of praise and fame;

To Christ be all the honor given,

The glory to His name.

Oh, Savior, slay the self in me

By Thy consuming breath;

Show me Thy heart, Thy wounds, Thy shame,

That self be put to death.

When the Shekinah flame came down,

Een Moses could not stay;

So let Thy glory fill me now,

And self forever slay.

1

有一仇敵，其力潛伏，

信徒無不懼怕，

奸狡遠超生來之罪，

與心更為融洽。

就是那個倔強的己，

那個任性的我；

這個自己必須釘死，

在我主纔能活。

2

在我老舊天性裡面，

己是強而有力：

自信、自愛、

自誇、自耀，

全都隨著己意。

己的各面必須拒絕，

必須置於死地，

我纔能進靈中迦南，

得享主作安息。

3

那篡奪你寶座的己，

主阿，救我脫離！

願『我』失去在你裡面，

永遠不得復辟。

哦主，使我脫離自信，

脫離自滿、自足；

完全以你作我能力，

並作我的住處。

4

救我脫離己的尋求，

不再為著自己；

使我總是躺在祭壇，

獻上作你活祭。

脫離驕傲、誇耀、顯揚，

脫離虛榮、美譽，

只以基督為我誇耀，

惟獨將祂高舉。

5

求主向我猛烈吹氣，

燒殺我的自己；

所有己的各方各面，

永遠不再復起。

當你榮光充滿帳幕，

摩西也難站立；

願你榮耀將我充滿，

永遠殺死這己。