ขอสำแดงพระองค์จากตัวข้า
พระเยซูเป็นชีวิตข้า
มวลปัญหาที่มีมาทดสอบ
ขอพระองค์ทรงเป็นคำตอบ
ขอสำแดงพระองค์จากตัวข้า
ตามพระทัยทุกสิ่งนานา
ข้าเป็นเพียงภาชนะโปร่งใส
สำแดงความลับลึกยิ่งใหญ่
บัดนี้ถวายวิหารทั้งสิ้น
ขจัดให้หมดสิ่งมลทิน
ขอให้เปลวไฟราศีสง่า
บัดนี้สำแดงภายในข้า
ทั่วพิภพบัดนี้สงบไว้
เดี๋ยวนี้ข้าถวายร่างกาย
นอบน้อมพระองค์ เป็นทาสรับใช้
เพียงพระองค์ผลักดันหนุนใจ
ทุกเวลา ทุกส่วนของกายา
รอคอยพระดำรัสตรัสมา
ตระเตรียมพร้อมเพื่อแบกแอกต่อไป
หากไม่ใช้ขอทรงละไว้
ควบคุมข้า ไม่เสาะหาเป็นทุกข์
มัวรีบร้อนใจไม่เป็นสุข
ไม่กล่าวโทษการขจัดใดใด
ไม่สะดุดเพราะเศร้าเสียใจ
สุภาพ อ่อนโยน สงบ รอบคอบ
หลุดพ้นทิฐิความรักชอบ
ยามทรงให้ข้อชี้แนะแก่ข้า
พระองค์มีสิทธิ์อิสระ
ขอสำแดงพระองค์จากตัวข้า
พระเยซูคือชีวิตข้า
มวลปัญหาที่มีมาทดสอบ
ขอพระองค์ทรงเป็นคำตอบ
Live Thyself, Lord Jesus, through me,
For my very life art Thou;
Thee I take to all my problems
As the full solution now.
Live Thyself, Lord Jesus, through me,
In all things Thy will be done;
I but a transparent vessel
To make visible the Son.
Consecrated is Thy temple,
Purged from every stain and sin;
May Thy flame of glory now be
Manifested from within.
Let the earth in solemn wonder
See my body willingly
Offered as Thy slave obedient,
Energized alone by Thee.
Every moment, every member,
Girded, waiting Thy command;
Underneath the yoke to labor
Or be laid aside as planned.
When restricted in pursuing,
No disquiet will beset;
Underneath Thy faithful dealing
Not a murmur or regret.
Ever tender, quiet, restful,
Inclinations put away,
That Thou may for me choose freely
As Thy finger points the way.
Live Thyself, Lord Jesus, through me,
For my very life art Thou;
Thee I take to all my problems
As the full solution now.
1
從我活出你的自己，
耶穌，你是我生命；
對於我的所有問題，
求你以你為答應。
從我活出你的自己，
一切事上能隨意，
我不過是透明用器，
為著彰顯你祕密。
2
殿宇今已完全奉獻，
已除所有的不潔，
但願你的榮耀火焰，
今從裡面就露襭。
全地現在都當肅穆，
我的身體今進供，
作你順服、安靜奴僕，
只有被你來推動。
3
所有肢體每個時刻，
約束、等候你發言，
準備為你前來負軛，
或是不用放一邊。
約束，沒有不安追求，
沒有緊張與受壓，
沒有因受對付怨尤，
沒有因懊悔倒下。
4
乃是柔軟、安靜、安息，
脫離傾向與成見，
讓你能彀自由定意，
當你對我有指點。
從我活出你的自己，
耶穌你是我生命；
對於我的所有問題，
求你以你為答應。
第二節的『露襭，』意思是露出所包藏之物。
