ฉันเป็นของพ่อเพื่อนยาก
เขาก็ปรารถนาข้า
มาเถิดให้เราพากันไปในทุ่ง
ให้เราอยู่ในความรัก
ร่วมพักอยู่ตามหมู่บ้าน
รับสุขท่ามกลางความรักของเรา
ให้เราตื่นแต่เช้าตรู่
ออกไปยังสวนองุ่น
ร่วมรับสุขจากผลแห่งความลำบาก
เถาองุ่นมีดอกหรือ
ต้นทับทิมมีดอกยัง
ที่นั้นฉันจะมอบรักแด่เธอ
ผลดูดาอิมส่งกลิ่น
ดูผลห่ามและผลงอม
พ่อเพื่อนยากเหล่านี้เก็บไปเพื่อเธอ
รักของฉันล้วนแด่เธอ
และฉันรับสุขจากเธอ
ด้วยความรักมั่นคงเหนือความตาย
I’m my Beloved’s sweet;
His desire is for me.
Come, let us go forth into the fields;
In love, together, let’s
Lodge in the villages,
Enjoy the love twixt You and me.
Let’s rise at dawn’s first hue,
See the vineyards, I and You,
Enjoy together our labor’s fruit;
See if the vine has bloomed,
The pomegranates, too;
There I will give my love to You.
Mandrakes with sweet perfume,
Choicest fruits, both old and new,
These, my Beloved, I’ve stored up for You;
My love belongs to You,
And I’ll enjoy You, too;
Love’s strong as death twixt me and You.
我屬我的良人，
祂也是戀慕我。
來罷，我們同往田間去；
我們要在愛裡，
同在村莊住宿，
享受你我之間愛情。
我們早晨起來，
同往葡萄園去，
同享受我們勞苦果實；
葡萄是否開花，
石榴是否放蕊，
我在那裡將愛給你。
風茄是在放香，
新陳果子佳美，
良人哪！這是為你存留；
我的愛都歸你，
也把你全享受，
因愛情是如死堅強。
