โอ พระยะโฮวาพระนามพระ-
องค์ประเสริฐเลิศจดแดน!
ไพร่ฟ้าทุกหนทุกแห่งกราบกราน
สรร-เสริญพระนามล้ำค่า
จากปากทารกที่ไม่หย่านม
ก่อเกิดคำสร-ร-เสริญ
ข้าศึกไม่กล้าเอื้อนเอ่ยวาจา
ฤทธิ์เดชสลายทันใด
ยามเรามองดูห้วงจักรวาล
พินิจพระหัตถ์ทรงศิลป์
สุริยันจันทรามวลดารา
ประกาศพระปรีชาชาญ
มนุษย์นั้นไม่นับเป็นอะไร
เหตุใดทรงคำนึงถึง?
ในแผนการบริหารนิรันดร์
ได้รับพระคุณดูแล!
โอ ! พระเยซูทรงร่างมนุษย์
ทอดพระไมตรีแด่ชน
ทรงยอมสวมใส่รูปกายเลือดเนื้อ
ทรงรับสถานะต่ำต้อย
บัดนี้ทรงสวมมงกุฎราศี
ฤทธานุภาพเกรียงไกร
โดยพระกายพระองค์ครองอำนาจ
สรรพ-สิ่งน้อมใต้พระบาท
ทรงผ่านการกลายเป็นเนื้อหนัง, ตาย
เป็นขึ้น, เสด็จสวรรค์
ในที่นี้เราเห็นอำนาจ, ประ-
มุข, อาณาจักร, พระกาย
ด้วยพระหัตถกิจอันศักดิ์สิทธิ์
ก่อเกิดคำสร-ร-เสริญ
ใจของเราเปี่ยมล้นความยินดี
ควรแก่การสร-ร-เสริญ
โอ! วันแห่งสันติสุขใกล้ถึง
ลิ้นหมื่นพันเริงร้องเพลง
แต่วันนี้ในคริสตจักรท้องถิ่น
เราได้ลิ้มรสล่วงหน้า!
โอ! พระยะโฮวาพระนามพระ
องค์ประเสริฐเลิศจดแดน!
ไพร่ฟ้าทุกหนทุกแห่งกราบกราน
สรร-เสริญพระนามล้ำค่า
O Lord, our Lord, how excellent
Thy name in all the earth!
Let every people, tribe, and tongue
Proclaim its boundless worth.
Out of the mouth of little ones
Thou hast established praise,
That Thou may still Thine enemy
And swiftly end his days.
When we the universe behold,
The work of Thy great hand—
The moon and stars which Thou ordained
By lofty wisdom planned;
O what is man that Thou should’st care
That Thou should’st mindful be?
The son of man Thou visitest
In Thine economy.
O Jesus Lord, Thou art that man,
The One who joined our race,
Who put upon Himself the flesh
And took a lower place.
But now with glory Thou art crowned,
With sovereignty complete.
Now through Thy Body Thou dost rule
With all beneath Thy feet.
Thine incarnation, rising too,
And Thy transcendency,
Thy Lordship, Headship, kingdom full,
And Body here we see.
By all these steps of work divine
Thou hast established praise.
With overflowing hearts to Thee
Our joyful voice we raise.
Oh, soon that blessed day shall come—
All tongues these words shall peal!
But in the local churches now
We have a foretaste real.
O Lord, our Lord, how excellent
Thy name in all the earth!
Let every people, tribe, and tongue
Proclaim its boundless worth.
主耶和華，
你的聖名在全地何其美！
但願各民、各族、各方，
宣揚你名寶貝。
從嬰孩，喫奶者口中，
你建立了讚美，
使你仇敵閉口無言，
敵權速速崩潰。
我夜間觀看諸天，
你指頭的工作─
月亮、星宿暗中放明，
憑你智慧述說。
不禁要說：人算甚麼，
你竟如此顧念？
在你神聖經營裡面，
叫人特蒙恩眷！
哦，主耶穌，你是那人─
神來聯於人類；
你穿上了血肉之體，
取了卑微地位。
如今你得主宰權柄，
榮耀為你冠冕，
你將萬有服你腳下，
藉你『身體』掌權。
你經過了道成肉身、
受死、復活、升天，
主權、元首、
國度、身體，
一一你都成全。
藉著這些神聖工作，
你建立了讚美，
我們的心喜樂滿溢，
讚美惟你是配。
有福之日不久將到，
萬口莫不同唱，
但在地方召會之中，
我們先有豫嘗！
哦，主耶和華，你的名
在全地何其美！
但願各民、各族、各方，
宣揚你名寶貝。
