โปรดยึดมือข้า เพราะข้าไร้ที่พักพิงใจ
ขาดผู้เกื้อกูล ไม่กล้าก้าวเดินมุ่งไป
โปรดยึดมือข้า ผู้ช่วยที่รักค้ำชูไว้
ขู่เข็ญ โพยภัย ข้าไม่สะท้านหวั่นไหว
โปรดยึดมือข้า ขอทรงยึดข้าไว้ยิ่งมั่น
ใกล้ชิดพระองค์ผู้ทรงเป็นสารพัน
โปรดยึดมือข้า เพื่อข้าไม่เร่ร่อนงวยงง
หลงจากพระองค์ เท้าข้าอ่อนล้าล้มลง
โปรดยึดมือข้า ข้าไม่ล่วงรู้ทางเบื้องหน้า
เพราะไม่มีแสงสว่างแห่งพระพักตรา
แต่ว่ายามข้าเห็นพระราศีด้วยความเชื่อ
ความชื่นชมข้าเปล่งเสียงสรรเสริญทุกเมื่อ
โปรดยึดมือข้า ยามข้าไปถึงเขตแดนนั้น
แม่น้ำมืดมนอ้างว้างที่ทรงเคยผ่าน
แสงฝ่ายสวรรค์จึงได้สาดส่องแม่น้ำนี้
น้ำแห่งความตายจึงไม่มืดดั่งราตรี
Hold Thou my hand: so weak I am, and helpless;
I dare not take one step without Thy aid.
Hold Thou my hand: for then, O Loving Savior,
No dread of ill shall make my soul afraid.
Hold Thou my hand: and closer, closer draw me
To Thy dear self, my hope, my joy, my all;
Hold Thou my hand: lest haply I should wander,
And missing Thee, my trembling feet should fall.
Hold Thou my hand: the way is dark before me
Without the sunlight of Thy face divine;
But when by faith I catch its radiant glory,
What heights of joy, what rapturous songs are mine.
1
緊握我手，
我是這樣的無倚，
沒有扶助，
一步我不敢走；
緊握我手！
親愛救主，求提攜，
禍害、恐嚇
纔不使我戰抖。
2
緊握我手！
求你更緊的拉我，
近你自己，
我一切中一切；
緊握我手！
免得偶然我流落，
迷失了你，
我腳發軟滑跌。
3
緊握我手！
前面道路不豫曉，
因為沒有你臉上的亮光；
但是，當我藉信
瞥見你榮耀，
我的喜樂立即發音成唱。
4
緊握我手！
當我走到你為我
所經過的黑河孤單邊界，
屬天的光纔會
照射到此河，
其中黑水纔會不像黑夜。
