หากตามหนทางของข้า ต้องทนทุกข์หนักหนา
หากพระองค์กำหนดไว้ให้ทุกข์ยากมากมาย
จากนี้ข้ากับทรงชัยเข้าสนิทชิดใกล้
ทุกวันเวลาสืบไป ยิ่งนานยิ่งชื่นใจ
หากสุขโลกมลายพลัน ขอเพิ่มสุขสวรรค์
แม้จะเจ็บช้ำจิตใจ วิญญาณเทิดถวาย
หากพระองค์ทรงแยกข้า จากสนิทโลกา
ขอให้ข้ากับองค์ท่านเข้าสนิทยิ่งหวาน
ถึงแม้ทางนี้เดียวดาย ขอทรงเป็นสหาย
รอยยิ้มพระองค์ชูใจนำข้าถึงสุดปลาย
ขอพึ่งฤทธิ์เดชทรงชัย ให้ตัวตนสลาย
เป็นภาชนะผ่องใสให้ชีวิตหลั่งไหล
If the path I travel
Lead me to the cross,
If the way Thou choosest
Lead to pain and loss,
Let the compensation
Daily, hourly, be
Shadowless communion,
Blessed Lord, with Thee.
If theres less of earth joy,
Give, Lord, more of heaven.
Let the spirit praise Thee,
Though the heart be riven;
If sweet earthly ties, Lord,
Break at Thy decree,
Let the tie that binds us,
Closer, sweeter, be.
Lonely though the pathway,
Cheer it with Thy smile;
Be Thou my companion
Through earths little while;
Selfless may I live, Lord,
By Thy grace to be
Just a cleansèd channel
For Thy life through me.
1
如果我的道路
引我去受苦，
如果你是命定
要我歷艱辛，
就願你我從茲
交通益親摯，
時也刻也無間，
彌久彌香甜。
2
如果地樂消減，
求你多給天；
雖然心可傷痛，
願靈仍讚頌；
地的香甜聯結，
若因你分裂，
就願你我之間，
聯結更香甜。
3
這路雖然孤單，
求你作我伴，
用你笑容鼓舞
我來盡前途；
主，我靠你恩力，
盼望能無己，
作一潔淨器皿，
流出你生命。
