เพื่อพระเจ้ากลางป่ากันดาร
ไฟลุกที่พุ่มไม้หนามนั้น
ข้าขอรับพระคุณเช่นนี้
ให้ข้าสำแดงพระราศี
แม้เป็นพุ่มไม้หนามทั่วไป
พระเจ้าสำแดงนิมิตใหญ่
ทรงใช้สิ่งนี้สำแดงฤทธิ์
ทำการอั-ศ-จรรย์ศักดิ์สิทธิ์
มิใช่ทรงใช้เป็นเชื้อไฟ
แต่พระเจ้าเองมาเผาไหม้
พุ่มหนามพระเจ้าไม่ประสงค์
แต่ใช้เผยราศีพระองค์
โดยพุ่มหนามสำแดงพระเจ้า
เห็นพระเจ้าเป็นเปลวไฟเผา
โดยพระคุณ ขอโปรดให้ข้า
สำแดงพระราศีสง่า
In the wilderness for God!
Just a common bush aflame!
Thus may I be, blessed Lord,
For the glory of Thy Name.
Just a common bush to be,
Something in which God can dwell,
Something thru which God can speak,
Something thru which God can tell,
All His yearning over men,
All His purposes of love,
Flaming with no light of earth,
But with glory from above:
God Himself within the bush,
Nothing seen but just the flame;
Make me that, just that, O God,
For the glory of Thy Name.
1
曠野之中為著神！
一叢荊棘在火焚！
願我如此蒙你恩，
使你榮耀顯我身。
2
僅是平常的荊棘，
神能在牠顯為奇，
神能憑牠顯能力，
神能藉牠行神蹟。
3
不是用牠作燃料，
乃神自己來燃燒；
神在牠身無所要，
僅要藉牠顯榮耀。
4
神藉荊棘來顯現，
無他只見神火焰；
願我如此，藉恩典
使你榮耀顯完全！
