ข้าดุจกวางป่ากระหายธารน้ำ
ภายในเหี่ยวแห้งลึกล้ำ
พระเจ้าใจข้าเสาะหาองค์ท่าน
ทั้งพระคุณฟื้นชื่นนั้น
พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์ของข้า
ใจข้ากระหายนักหนา
ประสงค์สนิทพระองค์ทั้งกาย
ได้รับสุของค์ทรงชัย
ทรงเป็นชีวิต กำลังของข้า
ทั้งเป็นที่พำนักข้า
อยู่ในพระคริสต์ อิ่มเอมใดปาน
ข้าได้รับพระองค์ท่าน
รอยยิ้มพระองค์เป็นการช่วยข้า
บัดนี้พึ่งหวังอีกครา
สิ่งข้าทูลขอคือทรงสถิต
ประทานพระคุณเป็นนิตย์
ข้าดุจกวางป่ากระหายธารน้ำ
โปรดทรงให้ข้าอิ่มหนำ
นอกจากพระเจ้า ใครอาจประทาน
เพียงพระองค์ ข้าต้องการ
As pants the hart for cooling streams
When heated in the chase,
So longs my soul, O God, for Thee,
And Thy refreshing grace.
Why restless, why cast down, my soul?
Trust God, who will employ
His aid for thee, and change these sighs
To thankful hymns of joy.
For Thee, my God, the living God,
My thirsty soul doth pine;
Oh, when shall I behold Thy face,
Thou Majesty Divine?
God of my strength, how long shall I,
Like one forgotten, mourn,
Forlorn, forsaken, and exposed
To my oppressors scorn?
Why restless, why cast down, my soul?
Hope still, and thou shalt sing
The praise of Him who is thy God,
Thy healths eternal spring.
1
我如困鹿切慕溪水，
裡面乾渴難言；
哦神，我心惟你是追，
並你復甦恩典。
2
活的神阿，你是我神，
我心飢渴要你；
深願全人與你相親，
盡享你的自己。
3
你是我的生命、力量，
也是我的居所；
你在基督給我飽嘗，
在祂給我得著。
4
你的笑臉是我拯救，
我今向你仰望；
你的同在是我所求，
願你多多恩賞。
5
我如困鹿切慕溪水，
願你賞我所欲；
哦神，除你何能施惠？
惟你是我所需。
