พระคริสต์เลิศหล้า, ครอบคลุมสรรพสิ่ง
ท่านทรงเป็นทุกสิ่งข้า
ลำธาร, น้ำพุ, ต้นน้ำ,ใสสด
ไหลทั้งวันคืนไม่หยุด
หุบเขา,เนินเขา, ไหลน้ำออกมา
ชุ่มชื่นใจข้า, ท่วมท้นไหลล้น
สุดแสนราศี, น้ำพุโหมซัด-
ทรงเป็นชีพข้า!
กลายเป็นเนื้อหนัง, กล้ำกลืนจนตาย
เพิ่มพูนดั่งข้าวสาลี
มร-ณาเป็นขึ้นประทานชีพ
สุกงอมดั่งข้าวบาร์เล่ย์
ต้นมะเดื่อเทศ, หวานชื่นอิ่มเอม
ผลิตเหล้าองุ่นพระเจ้า,คนโปรด
ดังนั้นหล่อเลี้ยง, อยู่ในพระคริสต์-
ครบถ้วนสมบูรณ์!
พระคริสต์ยังเป็นต้นทับทิมแท้
ชีวีอุดม, อิ่มหนำ
ต้นมะกอกเทศ, ผลิตน้ำมันใหม่
ชโลมไม่ขาดนิรันดร์
ไหลนมน้ำผึ้ง, งดงามหวานชื่น
แจกจ่ายบำรุง, เพิ่มกำลังข้า
ความอุดมท่าน, ครบถ้วนเช่นนี้-
พระคริสต์เลิศหล้า!
เลิศหล้าแห่งนี้มิขาดอาหาร
เรามิขาดแคลนสิ่งใด
พระองค์อุดมสมบูรณ์เช่นนี้
เราสรร-เสริญไม่หยุด
แผ่นดินงามเลิศ, กว้างไร้พรมแดน
มีทุกสิ่งพร้อมครบถ้วนสมบูรณ์
ประทับในใจ, ยังแผ่ขยาย-
ไร้เขตจำกัด!
ศิลาแผ่นดินมั่นคงดุจเหล็ก
ในเขาขุดทองแดงได้
อำนาจดุจเหล็ก, อาศัยทำศึก
ศัตรูไม่อาจได้ชัย
ผ่านความทุกข์ยาก, ขจัดกากเดน
หลอมเกลี้ยง, สุกใส, แววดุจทองแดง
มีเหล็ก, ทองแดง, สนองต้องการ-
พระคริสต์ทั้งหมด!
เพื่อแผ่นดินนี้เราสรร-เสริญ
พระองค์, ท่านช่างครอบคลุม!
ดื่มกินอิ่มหนำ, ให้ท่านเติมเต็ม
สมบูรณ์ไม่อาจบรรยาย!
ขอให้เราบริหารต่อไป
แผ่นดินงามเจ-ริญโตไม่หยุด
ความชื่นชมข้า, ดำเนินชีพข้า-
พระคริสต์เลิศหล้า!
Jesus, the all-inclusive land,
Is everything to me:
A Christ of brooks, of depths and streams,
And fountains bubbling free.
Springing from valleys and from hills,
Flowing till every part He fills,
He waters us—how glorious—
By His life!
Jesus is now the land of wheat—
Incarnate, crucified.
But resurrection life is He
By barley signified.
He is a land of figs and vines—
Blood of the grape, the cheering wine.
With such supplies He satisfies—
Christ our land!
O what a rich, abundant Christ:
Our pomegranate true,
The olive tree whose oil is now
Anointing us anew.
Rich milk and honey He doth bring,
Sweet, satisfying, nourishing.
Our Christ is such; He is so much!
What a Christ!
In our good land we eat the bread—
There is no scarcity.
We never lack one thing in Him,
So rich, so full is He.
He is a land so vast, immense;
He is complete in every sense.
How He expands—land of all lands—
In our heart!
Christ is a land of iron stones,
Whence comes authority.
We must dig out this solid Christ
To bind His enemy.
Then we must through the sufferings pass
To be refined as burnished brass.
With iron bind, as brass refined,
Is our need.
Lord, how we bless Thee for this land,
The all-inclusive Christ!
We’ve eaten Him, we’re filled with Him,
O how He has sufficed!
Teach us to labor constantly
Upon this vast reality;
This is our joy, this our employ—
Christ our land!
基督美地，包羅萬有-
祂是我的一切：
源、泉、河川，清新明透，
日夜湧流不歇；
谷中山上流出水來，
潤我心田，滿溢充盈；
何等榮耀，活水澎湃─
作我生命！
神成肉身，忍辱受死，
繁增如同小麥；
死而復活，生命分賜，
初熟如同大麥；
無花果樹，甘甜滿足，
葡萄產酒，神、人喜悅；
如此供應，全在基督─
有祂無缺！
基督還是真石榴樹，
生命豐美充足；
是橄欖樹，新油產出，
膏抹永不缺如；
流奶與蜜，美善甘甜，
供我滋養，加我能力；
祂的豐富，如此完全─
基督美地！
在這美地不缺食物，
我們一無所缺；
祂是如此豐饒富庶，
我們頌讚不絕；
上好美地，廣大無邊，
應有盡有，齊備完全；
今在我心還要擴展─
無量無限！
這地石頭如鐵之堅，
山內可以挖銅；
權柄如鐵，憑以爭戰，
仇敵不能得逞；
再經苦難，渣滓全去，
煉淨明亮，如銅顯出；
有鐵有銅，應付所需─
全是基督！
為這美地我們頌讚：
主，你何其包羅！
喫喝飽足，讓你充滿，
豐富豈能盡說！
求使我們經營不輟，
美地實際增長不已；
我的喜樂，我的生活─
基督美地！
