พระวิญญาณแห่งชีวิตเข้าสู่ภายในข้า
เป็นแหล่งน้ำชีวิตดับกระหายเสมอมา
ขอดื่มพระวิญญาณนี้จนเปี่ยมล้นมากมาย
จวบเหมือนแม่น้ำไหลพุ่งนิรันดร์ไม่ขาดสาย
พระวิญญาณแห่งฤทธิ์เดชสวมทับบนกายข้า
เหมือนเสื้อปกคลุมกายา ทรงเป็นกำลังข้า
บัพติศมาในพระองค์ สวมใส่พระองค์
ตกแต่งเพื่อการงาน ให้ข้าเข้มแข็ง มั่นคง
พระวิญญาณแห่งชีวิตเหมือนลมปราณพัดไป
เป็นความจริงแห่งชีวิตสูดรับสู่ภายใน
พระวิญญาณแห่งฤทธิ์เดชดุจดังพายุใหญ่
พัดด้วยฤทธิ์เบื้องบน ให้ข้าดำเนินเคลื่อนไหว
เมื่อพระองค์เป็นขึ้น อยู่ต่อหน้าสาวกนั้น
ระบายลมปราณชีวิตสู่ภายในเขาพลัน
ในวันเพนเทคอสทรงประทานจากเมืองฟ้า
พระวิญญาณแห่งฤทธิ์เดชดุจพายุพัดมา
พระวิญญาณชีวิตเพื่อเป็นชีวิตภายใน
พระวิญญาณฤทธิ์เดชเพื่อชีวิตนี้แพร่หลาย
เหมือนลมพัดนำมาซึ่งอากาศใหม่สดใส
พระวิญญาณทรงฤทธิ์นำชีวิต สูดรับได้
มิใช่แยกเป็นสององค์ พระวิญญาณต่างกัน
แต่เป็นหนึ่งพระวิญญาณ ต่างเพียงการใช้งาน
สวมพระเจ้าภายนอก เติมเต็มพระเจ้าภายใน
พระเจ้าประสานกับข้า ไม่แยกกันสืบไป
ทรงใช้วิญญาณชีวิตเติมเต็มข้าภายใน
ให้ชีวิตข้าจำเริญสมบูรณ์ดังทรงชัย
ภายนอกให้ข้าสวมพระวิญญาณแห่งฤทธา
ให้ข้ามีฤทธิ์ทำงาน สำเร็จพระบัญชา
The Spirit of life is within us today,
Whos likened to water our thirst to allay;
Of Him we may drink and be filled thus with Him,
Until as a river He flows from within.
The Spirit of powr comes upon us today,
Whos likened to clothing ourselves to array;
In Him we are baptized, with Him we are dressed,
For service equipping with power possessed.
The Spirit of life is as breath glorious,
As spirit of life it is breathed into us;
The Spirit of powr doth the wind typify,
Which bloweth upon us with powr from on high.
Into His disciples the risen Lord breathed,
The Spirit of life thus to them He bequeathed;
Th ascended Lord poured at the Pentecost hour
Upon His disciples the Spirit of powr.
The Spirit of life is within as the life,
The Spirit of power is givn for this life;
As blowing of wind brings the fresh air to breathe,
The Spirit of power to life doth bequeath.
These are not two spirits apart and afar,
But of the one Spirit the two functions are,
To clothe us with God and to fill us within,
That we may be thoroughly mingled with Him.
Lord, fill with Thy Spirit of life every part,
That we may grow up in Thy life as Thou art;
And clothe us without with Thy Spirit of powr
Thy will to fulfill in Thy service each hour.
1
主的生命之靈，
進到我裡面，
如同活水解渴，
作我活水泉；
我可飲於這靈，
且被祂充滿，
直到如同江河，
湧流到永遠。
2
主的能力之靈，
降到我身上，
猶如外衣遮身，
作我的力量；
在祂裡面受浸，
就將祂穿上，
為著工作裝備，
使我人剛強。
3
主的生命之靈，
猶如同空氣，
作了生命實際，
呼吸到我裡；
主的能力之靈，
乃像似大風，
從上用力而吹，
使我能行動。
4
向著祂的門徒，
復活主吹氣，
將祂生命之靈，
吹到他們裡；
在五旬節時候，
升天主澆下
祂的能力之靈，
如同大風颳。
5
生命之靈乃是
作裡面生命，
能力之靈乃是
為著這生命；
如同風吹帶來
新鮮的空氣，
能力之靈帶來
生命給人吸。
6
並非二位分開、
不同的聖靈，
乃是一位聖靈
不同的功能；
在內充滿了神，
在外穿上神，
使我與神相調，
永遠不再分。
7
主，用生命之靈，
充滿我裡面，
使我生命長大，
如同你完全；
在外給我穿上
能力的聖靈，
使我有力工作，
完成你使命。
