โอพระเยซู, พวกเราชุมนุมเบื้องพระพักตร์
พินิจรำลึก, ถึงจอกขนมปังนี้
ร่วมใจสรร-เสริญ, ทรงสภาพเป็นทิพย์อาหาร
ให้มนุษย์รับสุขยิ่งขึ้นจากตัวท่าน
วิญญาณใจข้าสรรเสริญพระองค์ฉับพลัน
ทรงถ่อมพระองค์, เป็นผู้เล็กน้อย
จวบภพนิรันดร์ยังคงดื่มกินมิหยุด
ทรงถ่อมพระองค์, เป็นผู้เล็กน้อย
แสนเวทนา ยามพระคริสต์มาสู่ฝูงชน
นำเปี่ยมสมบูรณ์, หล่อเลี้ยงชีวิตปวงชน
เหล่าชนศาสนา, เพียรพึ่งคำสอนและหลักธรรม
มิยอมนำความ, สมบูรณ์ของท่านออกใช้
พวกเราวันนี้รับสุขที่มิรู้สิ้น
สุดแสนอัศ-จรรย์, สุดแสนหรรษา!
ทรงอยู่ภายใน, โดยกินดื่มมีชีวา
สมบูรณ์พระคริสต์, จึงได้เติบโต
โอ พระเยซู, เสด็จมาท่ามกลางโลกา
มิใช่กษัตริย์ปกครองภายนอกน่ากลัว
แต่เป็นอาหารให้พวกเรารับความอิ่มหนำ
ชีวิตภายในนำพาพวกเราสุกงอม
(รับ)สรร-เสริญพระองค์, พระราศียั่งยืนนิรันดร์
ฤทธิ์เดชยิ่งใหญ่, พระเกียรติอุดมเหลือล้น
แต่สุดอัศ-จรรย์ทรงสภาพอาหารเล็กน้อย
ควรแก่สรรเสริญจากปวงข้าชั่วกาลนาน
(รับ)หมายเหตุ: ข้อ 3 และ 4 ใช้ร้องรับข้อ 1
O Jesus Lord, when present at Thy table,
And on the bread and on the wine we gaze;
We praise Thee, Lord, that Thou as food art able
To be enjoyed by man in many ways.
So all our being sings in praise to Thee,
How small Thou art, how small Thou art!
And Thee we’ll eat through all eternity;
How small Thou art, how small Thou art!
O what a shame—when Christ with all His riches,
Has come into the world, life to supply—
That man would live, not by Him, but by teachings,
So powerless these riches to apply.
But all we need to do is eat the Lord;
He’s marvelous, He’s wonderful!
And as we eat, we’re inwardly restored;
Christ grows in us, grows to the full.
O Jesus Christ, Thou camest not to mankind
To be a king, to rule us outwardly.
But Thou hast come as food to satisfy us,
And by Thy life to guide us inwardly.
(First chorus)
We praise Thee, Lord, for all Thy glorious grandeur,
For all Thy strength and majesty replete;
And yet, O Lord, what special thanks we give Thee,
That all Thou art is small enough to eat.
(First chorus)
哦，主耶穌，
我們在你前稱頌，
為著杯餅我們感激不已；
同心讚美，
你竟然成為食物，
叫人多方享受你的自己。
我心我靈立即興起讚美，
你何微小，你何微小。
直至永世還要喫喝不已，
你何微小，你何微小。
何等可憐─
當基督來到人群，
滿帶豐盛，
來作生命供應，
人竟拒絕，
反倚靠道理教訓，
不懂如何取用祂的豐盛。
我們所需乃是把你喫了，
何等奇妙，何等逍遙！
我們喫主，
裡面就被復甦。
長大成人，活出基督。
哦主耶穌，
你降卑來到世上，
並非為著在外面作君王；
乃作食物
供我們享受飽足，
裡面生命引導我們成熟。
主，讚美你，
你實在偉大榮耀，
能力無窮，
威嚴、豐富無限，
但你竟成
微小食物真奇妙，
我們更要高唱直到永遠。
註：第四節用第一節副歌。
