ระบายลมปราณเจ้าแห่งชีวา
น้ำพุชีวิตเปิดออกต่อข้า
ขอทรงเร่งเร้ากระตุ้นภายใน
แสงแห่งชีวิตฉายส่องจิตใจ
พระผู้อัศ-จรรย์ทรงอยู่ในข้า
ไม่ต้องหาในเมืองผี เมืองฟ้า
กลับสู่วิญญาณ ได้เห็นทันใด
วิญญาณสัมผัส ไม่เหินห่างไกล
ทรงเป็นคนกลางอยู่บนสวรรค์
ทั้งเป็นน้ำมันอยู่ในวิญญาณ
ทุกสิ่งทรงทำเบื้องพักตร์พระเจ้า
ล้วนสัมผัสได้ในวิญญาณเรา
แต่ว่าใจข้ามักไม่ซื่อตรง
รู้สึกไม่ยอมนอบน้อมพระองค์
เมตตาผลักดัน ระบายลมปราณ
ให้ทั้งกายข้าสามารถใช้การ
ยามหดหู่ ตกต่ำในวิญญาณ
ไม่อาจบอกเล่าพระคุณองค์ท่าน
ขอโปรดระบายลมปราณภายใน
เพื่อข้าเปี่ยมล้นสมบูรณ์มากมาย
O Lord of life, breathe on us now,
And move within us while we pray;
The spring of our new life art Thou,
The very light of our new day.
O strangely art Thou with us, Lord,
Neither in height nor depth to seek;
In nearness shall Thy voice be heard;
Spirit to spirit Thou dost speak.
Thou art our Advocate on high;
He is our Advocate within;
O plead the truth, and make reply
To every argument of sin.
But ah, this faithless heart of mine!
The way I know, I know my guide;
Forgive me, O my Friend divine,
That I so often turn aside.
Be with me when no other friend
The mystry of my heart can share;
And be Thou known, when fears transcend,
By Thy best name of Comforter.
1
生命之主，向我吹氣，
將你活泉從我開啟；
在我裡面將我推動，
生命之光照我心中。
2
主，何希奇，你在我裡，
不必天上、陰間尋你，
一回靈裡，就得見你，
靈靈接觸，毫無距離。
3
你是我的在天中保，
又是我的靈中恩膏；
凡你神前為我所作，
都在我靈給我摸著。
4
但是我心何等不忠，
常雖深感，仍不順從；
求主眷憐，吹氣、推動，
使我全人都盡功用。
5
當我靈裡癟氣、下沉，
難將你恩向人言陳，
求你從我裡面吹氣，
使我完全充滿了你。
