ชาวยิศราเอลในคาเดศ (อ.248)

ชาวยิศราเอลในคาเดศป่ากันดาร

เพราะกระหายใกล้จะตาย

พระเจ้าทรงสั่งการสั่งศิลา

ให้หลั่งไหลน้ำออกมา

เพราะศิลาแยกแล้วไม่ต้องตีอีกครา

สั่งเท่านั้นน้ำชีวิตก็ไหลบ่า

ศิลามั่นคงถาวรยังแยกออกจากกัน

ของประทานแห่งพระวิญญาณ

ได้รอคอยท่าน

ตรัสถามว่าดิ้นรนไปเพื่ออะไร

ร่วมตายกับพระองค์

แก้กระหายทันใด

ข้ามยาระเดน

รับพระวิญญาณได้

เพียงใจยอมอย่างง่ายดาย

เชื่อโดยไม่สงสัย

เพียงใจสงบ

ไม่ไขว่คว้าเสาะหาสิ่งใด

เหมือนดั่งทารก

พักพิงพระทรวงนั้น

หย่านมแห่งฝ่ายโลก

อิ่มเอมรักอ่อนหวาน

วิญญาณสงบ

เปี่ยมล้นพระองค์ท่าน

Fainting in the desert,

Israels thousands stand

At the rock of Kadesh.

Hark! the Lords command,

Speak to the Rock,

Bid the waters flow,

Strike not its bosom

Opened long ago,

Speak to the Rock,

Till the waters flow. (Chorus:)

Speak to the Rock,

Bid the waters flow,

Doubt not the Spirit,

Given long ago;

Take what He waiteth,

Freely to bestow,

Drink till its fulness

All Thy being know.

Blessed Rock of Ages,

Thou art open still;

Thy blest Holy Spirit

All our being fill;

Still Thou dost say,

Wherefore struggle so?

Call for the Spirit,

Whisper soft and low,

Speak to the Rock

Bid the waters flow.

Oh, for trust more simple,

Fully to believe;

Oh, for hearts more childlike,

Freely to receive;

Een as a babe,

On its mothers breast,

So on Thy bosom

Let my spirit rest,

Filled with Thy life,

With Thy blessing blest.

1

在曠野加低斯，

以色列百姓，

因乾渴快要死，

神就發命令：

吩咐磐石發出活水來！

擊打勿再施，

因早已裂開；

只要吩咐，活水就流開。

（副）

吩咐磐石發出活水來！

聖靈早已賜，

早與你同在；

一切的豐富，

等著你接受；

你若肯信服，

必享祂富有。

2

那永久的磐石，

今仍是裂開，

神聖靈的恩賜，

今仍在等待；

祂仍在說，掙扎果為何？

只與主死合，

立刻解乾渴；

一經約但，就必得聖鴿。

3

但願心肯簡單，

完全的相信！

但願心能平安，

不再苦求尋！

如同嬰孩，靜臥主懷間，

向世界斷奶，

飽嘗祂愛甜，

靈得安息，全由祂充滿。