บ่อเอ๋ย พุ่งน้ำไหลริน
ข้ายอมถูกขุดสิ้น
ขุดสิ่งขวางกั้นออกไป
น้ำชีวิตหลั่งไหล
ศิลาได้แยกจากกัน
น้ำชีวิตไหลพลัน
ไหลสู่ใจของข้านั้น
แต่กลับถูกอุดตัน
ขอวิงวอนขุดบ่อข้า
ขุดดินโคลนออกมา
ขุดจนวิญญาณออกได้
น้ำชีวิตหลั่งไหล
วิงวอน วิงวอน ไม่หยุด
ขุดแล้วยังต้องขุด
ขุดจนสะอาดสดใส
วิงวอนจนเข้าใจ
ศิลาไม่แยกอีกครา
เพียงขอให้ข้าขุด
น้ำพุไม่ต้องไหลมา
เพียงข้าไหลไม่หยุด
พระวิญญาณสวมทับข้า
คือชโลมลงมา
พระวิญญาณอยู่ในข้า
คือน้ำพุชีวา
ข้าไม่เพียงเร่งต้องการ
ทรงชโลมเท่านั้น
ยิ่งต้องวิงวอนสุดจิต
ขุดน้ำพุชีวิต
ขุดให้สิ้นสารพัน
ที่ขวางกั้นวิญญาณ
ขุดจนน้ำพุพุ่งไหล
ธารชีวิตกว้างใหญ่
บ่อเอ๋ย พุ่งน้ำไหลริน
ข้ายอมถูกขุดสิ้น
ขุดสิ่งขวางกั้นออกไป
น้ำชีวิตหลั่งไหล
Spring up, well, with water;
Dig Thou, Lord, completely;
Dig away all barriers
That Thy stream flow through me.
Christ, the Rock, is riven;
Living waters flowing;
But within my heart now
It is blocked from going.
I will dig by praying,
Dig the dirt entirely,
Thus release the Spirit,
Let the stream flow freely.
Theres no need again that
Christ, the Rock, be riven,
But unto the digging
That I should be given.
What I need most deeply
Is the Spirits filling,
That the living water
From my heart be welling.
Dig till there is nothing
Left to block the passage;
Dig until the stream flows
With the living message.
Spring up, well, with water;
Dig Thou, Lord, completely;
Dig away all barriers
That Thy stream flow through me.
1
井阿，湧上水來！
我願被挖透！
挖去一切障礙，
活水好湧流！
2
磐石已經裂開，
活水已流出；
流到我的心懷，
竟然被堵住。
3
我要禱告挖井，
挖去我泥土；
直到挖出聖靈，
活水能流出。
4
禱告還要禱告，
挖了還要挖！
直到挖得透了，
禱告得練達。
5
不需磐石再開，
只要我挖透；
不需活水再來，
只要我湧流。
6
聖靈降在我身，
不過是澆灌；
聖靈住在我心，
纔是活水泉。
7
我所急切需要，
非僅求澆灌，
更是透徹禱告，
挖通活水泉。
8
挖到再無事物
能將靈阻隔；
挖到泉源湧出
活水的江河！
9
井阿，湧上水來！
我願被挖透！
挖去一切障礙，
活水好湧流！
