เพื่อขนมปังและจอกนี้
พระบุตรถ่อมตนด้วยยินดี
พระคุณดั่งฝนโปรยเปรมปรีดิ์
พระองค์เราขอบพระคุณ
ยังคงเป็นเหล้าขนมปัง
โดยความเชื่อจึงเห็นกระจ่าง
ภาพย่อรักศักดิ์สิทธิ์จีรัง
พระองค์เราขอบพระคุณ
เพราะพระองค์ทรงเรียกปวงข้า
แหงนหน้าเฝ้าคอยความรอดมา
โดยความเชื่อเข้าเฝ้าอีกครา
พระองค์ เราขอบพระคุณ
เพราะพระองค์มีพระบัญชา
ให้ข้าระลึกพระมรรคา
ทรงอ่อนโยนยากไร้นักหนา
พระองค์ เราขอบพระคุณ
เพราะพระองค์ทรงรักเมตตา
นำข้าคิดถึงบ้านเมืองฟ้า
ทำเช่นนี้กว่าเราจะมา
พระองค์ เราขอบพระคุณ
หักขนมปังจวบทรงมา
ประจักษ์ทรงเป็นชีวิตข้า
ทรงหลับตื่นขึ้นใหม่เพื่อข้า
พระองค์ เราขอบพระคุณ
ข้าดื่มจอกจนพระองค์มา
สำแดงพระพรครบนานา
ฐานะใหม่ประทานแก่ข้า
พระองค์ เราขอบพระคุณ
เพื่อพระสัญญาจะกลับมา
เพื่อวันนั้นมาไม่ล่าช้า
อาณาจักรยิ่งใหญ่สง่า
พระองค์ เราขอบพระคุณ
For the bread and for the wine,
For the pledge that seals Him mine,
For the words of love divine,
We give Thee thanks, O Lord.
Only bread and only wine,
Yet to faith, the solemn sign
Of the heavnly and divine!
We give Thee thanks, O Lord.
For the words that turn our eye
To the cross of Calvary,
Bidding us in faith draw nigh,
We give Thee thanks, O Lord.
For the words that fragrance breathe
These plain symbols underneath,
Words that His own peace bequeath,
We give Thee thanks, O Lord.
For Thy words in Spirit shown,
For Thy will to us made known,
Do ye this until I come,
We give Thee thanks, O Lord.
Till He come we take the bread,
Type of Him on whom we feed,
Him who liveth and was dead!
We give Thee thanks, O Lord.
Till He come we take the cup;
As we at His table sup,
Eye and heart are lifted up!
We give Thee thanks, O Lord.
For that coming, here foreshown,
For that day to man unknown,
For the glory and the throne,
We give Thee thanks, O Lord.
1
為著這餅和這杯，
為著神子曾降卑，
為著神恩如雨沛，
主，我們感謝你。
2
依然是酒、依然餅，
藉此信心卻看明
愛心神聖的小影，
主，我們感謝你。
3
為著你曾召我們，
舉目仰望你救恩，
藉著信心近你身，
主，我們感謝你。
4
為著你曾發命令，
要我記念你行徑－
何等溫柔、何等貧，
主，我們感謝你。
5
為著你曾用慈愛，
引我想家在天外－
『行此直等到我來，』
主，我們感謝你。
6
直到祂來，我擘餅，
表明祂作我生命，
為我睡了、為我醒，
主，我們感謝你。
7
直到祂來，我飲杯，
表明祂賜福全備，
使我站在新地位，
主，我們感謝你。
8
為著再來的囑咐，
為著那日的緊速，
為著榮耀和國度，
主，我們感謝你。
