เพราะขนมปังขอบคุณเป็นนิตย์
นี่คือเครื่องหมายศักดิ์สิทธิ์
เหตุนี้นายข้าให้ข้าเห็นได้
โครงการพระเจ้ายิ่งใหญ่
ขนมปังนี้เปิดเผยพระกาย
สละเพื่อเราทั้งหลาย
ให้ข้ามีส่วนชีวิตพระองค์
ได้รับพระองค์มั่นคง
พระกายพระองค์แยกออกเพื่อข้า
แจกจ่ายพระองค์ออกมา
ข้าได้พระองค์ทรงเป็นชีวิต
เป็นคู่ครองท่านเป็นนิตย์
ขนมปังนี้ยังได้ชี้หมาย
ความลึกลับแห่งพระกาย
เราเป็นส่วนที่มีชีวิตนั้น
เป็นหนึ่งกับท่านนิรันดร์
ถึงแม้เราเป็นเมล็ดหมื่นพัน
เป็นหนึ่งขนมปังนั้น
ที่นี่รำลึกพระองค์เช่นนี้
รับการหล่อเลี้ยงอย่างดี
เราสัมพันธ์โดยขนมปังนี้
พระทัยอิ่มหนำเปรมปรีดิ์
เหล่าวิสุทธิ์ชนสามัคคีธรรม
ยืนยันความสมบูรณ์ท่าน
Dear Lord, we thank Thee for this bread,
It is a sign divine;
In it we see the mysteries
Of Gods unique design.
This bread Thy body signifies,
Which Thou hast givn for us,
The we may share Thy life divine,
Partaking of Thee thus.
For us Thy body Thou didst break
That Thou may thus impart
Thyself as life to us that we
May be Thy counterpart.
This bread thus also signifies
Thy body mystical,
Of which we living members are,
With Thee identical.
Though we are many grains of wheat,
Yet all one loaf, one bread;
Remembering Thee in such as way,
With Thee we all are fed.
As of this bread we all commune,
Thou, Lord, dost satisfy,
With all the saints we fellowship,
And Thee we testify.
1
為著這餅我感謝你，
這是神聖表記；
藉此，恩主，我得看見
神計畫的奧祕。
2
這餅指明你的身體，
你為我們捨棄，
使我有分你的生命，
並得你的自己。
3
你的身體為我裂開，
為將自己分授，
使我能得你作生命，
成為你的配偶。
4
如此，這餅也是指明
你那奧祕身體；
我們是祂活的肢體，
與你完全合一。
5
我們雖是許多子粒，
卻都成為一餅；
在此這樣將你記念，
從你得到供應。
6
藉著這餅我們交通，
使你心滿意足；
同眾聖徒如此交通，
見證你的豐富。
