ยามข้าเพ่งพิศโต๊ะขององค์ท่าน
เครื่องหมายที่อั-ศ-จรรย์
จอกขนมปังแยกกันตั้งไว้
ตามพระเจ้าชอบพระทัย
ขนมปังคืออาหารชีวา
อาหารสวรรค์ของข้า
พระองค์วายชนม์เพื่อข้ารับส่วน
ชิมความสมบูรณ์ครบถ้วน
จอกนี้คือส่วนพระพรศักดิ์สิทธิ์
สำเร็จด้วยพระโลหิต
เมื่อเรารับจอกแห่งพระพรนี้
ได้รับสุขสิ่งทรงมี
ขนมปังนี้เราร่วมแบ่งปัน
กินอาหารแห่งชีวัน
รำลึกพระองค์เพราะความรักนั้น
ข้าได้อิ่มเอมสุขสันต์
เราดื่มจอกแห่งพระพรร่วมกัน
รับสุขพระพรอนันต์
รำลึกองค์ท่านชื่นชมยินดี
จวบถูกรับเข้าราศี
กินขนมปังดื่มจอกเปี่ยมล้น
ประกาศการวายพระชนม์
ยืนยันทรงเป็นชีวิตนิรันดร์
ใช้สอยไม่สิ้นทุกวัน
ปวงข้าเฝ้าคอยวันนั้นมาพลัน
ร่วมงานเลี้ยงพระองค์ท่าน
รับสุขพระองค์เพิ่มพูนสืบไป
ก้มกราบสักการมิวาย
When on Thy table, Lord, we gaze,
We marvel at the signs:
A loaf of bread, a cup of wine,
Displayed as God designs.
The loaf portrays the bread of life
As heavnly food to us,
Imparted by Thy mystic death
That we may share Thee thus.
The portion is the cup divine,
Composed of Jesus blood;
This cup of blessing we receive
And gain what is of God.
We eat of Thee, the Bread of life,
By sharing here this bread;
Thus we remember Thee in love
And with Thyself are fed.
We all enjoy the blessings gained
By drinking of this cup;
Thus we remember Thee with joy,
Till we are taken up.
By feasting on this bread and cup
Thy death we now declare,
And testify Thou art our life
And all we daily share.
Were waiting for that glorious hour,
When in the fullest way
Well feed on Thee and feast with Thee
And worship Thee for aye.
1
當我注視你這桌子，
表記使我驚奇；
一餅一杯分別陳列，
照神所愛心意。
2
這餅表明生命之糧，
作我屬天食物，
藉著你死給我分享，
使我嘗你豐富。
3
這杯乃是神聖之分，
你血為我成就；
我們接受這一福杯，
就得享神所有。
4
在此藉著分享這餅，
喫你生命之糧；
因愛如此將你記念，
就得將你飽嘗。
5
藉著同喝這一福杯，
得享神的福氣；
如此歡樂將你記念，
直到我們被提。
6
藉喫這餅，並喝這杯，
你死我們陳列；
見證你是我們生命，
每日取用不竭。
7
我們等候那日來到，
與你一同坐席，
更多享受你的自己，
並要敬拜不已。
