ข้าขอบพระคุณเพราะงานเลี้ยงนี้
จอกขนมปังตั้งที่นี่
เช่นนี้รับสุขตัวของพระองค์
งานเลี้ยงศักดิ์สิทธิ์แสนสูงส่ง
ขนมปังนั้นก็คือพระกาย
ปวงข้าร่วมรับสุขมากมาย
จอกคือโลหิตประเสริฐเลิศดี
ปวงข้าร่วมกินดื่มที่นี่
ดูเถิดงานเลี้ยงศักดิ์สิทธิ์
เครื่องหมายสำคัญเป็นนิตย์
ความหมายลึกล้ำไม่เสื่อมสลาย
มิอาจหยั่งรู้ได้
อาศัยการตายแห่งการทรงไถ่
ทรงนำชีวิตมาแจกจ่าย
ประทานพระองค์แก่ข้าครบถ้วน
สิ่งทรงเป็นให้ข้ามีส่วน
รับสุขจอกขนมปังเหลือล้น
เราประกาศการวายพระชนม์
ที่นี่ดื่มกินตัวขององค์ท่าน
ระลึกเช่นนี้จวบนิรันดร์
(รับ)ขนมปังนี้ยังเป็นแบบเล็ง
พระกายลับลึกพระองค์เอง
เหล่าอวั-ย-วะร่วมสัมพันธ์
เป็นพยานพระกายเดียวกัน
พระพรศักดิ์สิทธิ์อยู่ในจอกนี้
บัดนี้เราอวยพรเปรมปรีดิ์
โดยพระโลหิตเราได้ประสาน
กับวิสุทธิ์ชนขององค์ท่าน
(รับ)พระองค์เป็นส่วนนิรันดร์ของข้า
ช่างมีสุขลิ้มรสล่วงหน้า
ปวงข้าเฝ้าคอยอาณาจักรนั้น
ขอเร่งพระองค์มาเร็วพลัน
เมื่อปรากฏในอาณาจักรใหม่
ร่วมวิสุทธิ์ชนผู้มีชัย
รับสุขอีกคราในพระองค์ท่าน
เป็นเจ้าสาวที่รักนิรันดร์
(รับ)Lord, we thank Thee for the table,
With the bread and with the wine;
At this table we enjoy Thee
As the feast of love divine.
We partake the bread, the emblem
Of Thy body givn for us;
And we share the wine, the symbol
Of Thy blood Thou sheddst for us.
Lo, the holy table!
With the sacred symbols;
Its significance in figure
Is unsearchable!
By the death of Thy redemption,
That Thy life Thou may impart,
Een Thyself to us Thou gavest
That we share in all Thou art.
By the bread and wine partaking,
We Thy death display and prove;
Eating, drinking of Thyself, Lord,
We remember Thee with love.
By this bread which signifieth
Thy one body mystical,
We commune with all Thy members
In one bond identical.
By this holy cup of blessing,
Cup of wine which now we bless,
Of Thy blood we have communion
With all those who faith possess.
Thou art our eternal portion,
Here we take a sweet foretaste;
We are waiting for Thy kingdom,
And Thy coming now we haste.
At Thy coming, in Thy kingdom,
With all saints that overcome,
We anew will feast upon Thee
And Thy loving Bride become.
1
為這筵席我獻感謝，
餅、杯在此同陳列；
藉此享受你的自己，
神聖愛筵何超絕。
這餅是你所捨身體，
我們在此同分享；
這杯是你所流寶血，
我們在此同飲嘗。
（副）
看，這神聖筵席！
其上何等表記！
意義深厚，永垂不朽，
人知何能及！
2
藉著你的救贖之死，
你將生命來分賜；
你將自己給了我們，
要我有分你所是。
藉著分享這餅、這杯，
我們陳列你的死；
在此喫喝你的自己，
如此記念到永世。
3
這餅在此也是指明
你那奧祕的身體；
藉此與眾肢體交通，
見證身體的合一。
這杯也是神聖福杯，
我們現在所祝福；
藉著你血我們交通，
與你所有的聖徒。
4
你是我們永遠的分，
在此豫嘗何有福；
我們等候你的國度，
你的顯現我催促。
當你顯現在你國度，
同著得勝的聖徒，
重新享受你的自己，
作你心愛的新婦。
