โอ นี่ช่างเป็นเรื่องอั-ศ-จรรย์
ข้าประสานเป็นหนึ่งกับองค์ท่าน
ท่านอยู่ในข้า ข้าอยู่ในท่าน
ช่างแสนลับลึก ช่างอั-ศ-จรรย์
เพื่อข้ามีส่วนในองค์ทรงชัย
เพื่อข้าพระองค์สละพระกาย
ให้ข้าหลุดพ้นบาปโทษทั้งหลาย
เพื่อข้าโลหิตประเสริฐหลั่งไหล
ทรงคืนพระชนม์เป็นพระวิญญาณ
สู่วิญญาณข้าเป็นชีวิตนั้น
ให้ข้าต้อนรับพระองค์ทุกวัน
รับสุขสมบูรณ์ อุดมไพศาล
เครื่องหมายบนโต๊ะเราเฝ้าพินิศ
รำลึกพระองค์น่ารักใกล้ชิด
ด้านหนึ่งซาบซึ้งพระทัยสนิท
และทบทวนประสบการณ์ชีวิต
กินขนมปัง ดื่มจากจอกนั้น
รับสุขความหวานชื่นแห่งองค์ท่าน
วิญญาณสูดรับ ต้อนรับเข้ามา
วิญญาณอิ่มรสชีวิตโอชา
ตั้งใจกินดื่มพระองค์เช่นนี้
วิญญาณต้อนรับพระองค์ทวี
จวบจนทั้งกายเปี่ยมล้นอย่างยิ่ง
เพื่อทรงได้รับรำลึกแท้จริง
O what a miracle, my Lord,
That Im in Thee and Thou in me,
That Thou and I are really one;
O what a wondrous mystery!
For me Thy body Thou didst give,
That I may ever share in Thee;
For me Thy precious blood was shed,
That from my sins I might be free.
By resurrection Thou didst change
Thy form and as the Spirit come;
Thou wouldst that I be filled with Thee
That all Thy riches mine become.
Now as the symbols we behold,
Thy loving self we see anew;
We thank Thee for Thy hearts desire
As all Thy travail we review.
We eat the bread and drink the wine,
And to Thy sweetness we are led;
In spirit each receiving Thee,
Our spirits with Thyself are fed.
We long to eat and drink een more,
To take Thyself in spirit thus,
Till Thou shalt all our being fill
And true remembrance have from us.
1
哦主，這是何等神蹟，
你我竟然聯合為一！
我在你內，你在我裡，
真是希奇，真是奧祕！
2
為使我能有分於你，
你竟為我捨了身體；
並為使我脫離罪孽，
你也為我流了寶血。
3
你且復活化身聖靈，
進入我靈作我生命，
要我時常將你接領，
享受你的一切豐盛。
4
我們面對桌上表記，
思念你的可愛自己！
一面感激你的心意，
一面重溫你的經歷。
5
藉著喫餅，藉著喝杯，
再來享受你的甘美；
靈裡吸取，靈裡接受，
靈裡飽嘗生命珍饈。
6
深願如此喫你、喝你，
用靈接受你的自己，
直到全人被你充滿，
讓你得到真正記念！
