พระองค์ทรงเป็นต้นไม้ชีวัน
แหล่งเกิดชีวิตเดียวนั้น
ผลแห่งพระองค์เปี่ยมด้วยชีวา
อาหารเลิศรสของข้า
ต้นองุ่นแท้ของฝ่ายสวรรค์
บ่อเกิดหล่อเลี้ยงชีวัน
อาศัย เป็นอยู่ พึ่งพิงองค์ท่าน
รับสุขสมบูรณ์อนันต์
พระองค์เป็นต้นแอปเปิ้ลงามตา
ให้ข้ารับสุขปรีดา
ผลแห่งพระองค์รสหวานชุ่มฉ่ำ
อยู่ใต้ร่มเงาอิ่มหนำ
พระองค์ทรงเป็นต้นไม้รักษา
ครั้งหนึ่งทรงตายเพื่อข้า
ถูกแขวนต้นไม้ ถูกฆ่าเพื่อข้า
ให้ข้าได้รับเยียวยา
ทรงเป็นกิ่งหนึ่งเดียวของพระเจ้า
ซ่อนความสมบูรณ์พระเจ้า
รับสุขพระคุณ ความจริงพระเจ้า
ในท่านสมบูรณ์ใดเท่า
หน่อของดาวิดนั้นคือองค์ท่าน
โดยเลือดเนื้อสำเร็จการ
ในพระองค์ท่าน เราจึงรู้แน่
วิสัยมนุษย์เที่ยงแท้
ทรงเป็นไม้เท้าที่ออกดอกนั้น
ครอบคลุมชีวิตไพศาล
ความตายไม่อาจชนะนิรันดร์
ฤทธิ์เดชเป็นขึ้นองค์ท่าน
ทรงเป็นไม้ที่ลอยบนน้ำได้
ข้าเป็นขวานที่จมหาย
อาศัยชีวิตฤทธิ์เดชยิ่งใหญ่
ลอยขึ้นจากน้ำความตาย
ทรงเป็นพืชพรรณมีชื่อยิ่งใหญ่
ข้ารับสมบูรณ์มากมาย
พระองค์ ยามข้ารำลึกจริงใจ
ข้าขอสรรเสริญสืบไป
Dear Lord, Thou art the Tree of Life,
The very life supply;
Thy fruits, replete with life divine,
Our hunger satisfy.
Thou art the true and heavnly Vine,
Our very source of life;
By Thee we live, in Thee abide,
And rest from all our strife.
Dear Lord, Thou art the Apple Tree,
Thyself we all enjoy;
Thy fruits are sweet to all our taste,
Thy shadow brings us joy.
Thou art to us the healing Tree;
Our death Thou didst endure;
Thou on a tree for us wast slain,
That we may have Thy cure.
Thou art the very Branch of God,
His fulness dwells in Thee;
In Thee we take of Him as grace
And the reality.
Lord, Thou art also Davids Branch
Incarnate here to be;
In Thee we see and comprehend
The true humanity.
Thou art the sprouting Rod with God,
In Thee is endless life,
Before Thy resurrection powr
Death never can be rife.
Thou also art the swimming Stick,
The fallen ax are we;
By Thine uplifting powr of life,
From death were lifted free.
Lord, Thou art such a Plant of Fame,
Of Thee we richly share;
As we are here remembering Thee,
Thyself we thus declare!
1
主，你乃是那生命樹，
生命惟一出處；
你的果子富有生命，
作我最美食物。
2
你是屬天真葡萄樹，
生命供應源頭；
住在你裡，靠你生活，
得享你的富有。
3
主，你也是那蘋果樹，
給我享受欣賞；
你的果子滋味甘甜，
在你蔭下得嘗。
4
主，你更是醫治之樹，
曾經為我受死；
掛在木上為我被殺，
使我得到醫治。
5
你是神的獨一枝子，
藏著神的豐滿；
在你我們得享神作
無限實際、恩典。
6
主，你也是大衛之枝，
藉成肉身而成；
在你我們得以領略
何為真實人性。
7
你是神的發芽之杖，
含有無窮生命；
死亡永遠不能勝過
你那復活大能。
8
你是那根漂起之木，
我是沉水『斧頭；』
藉你生命超越大能，
得從死水起浮。
9
你是如此『有名植物，』
我得豐富分享；
主，當我們在此記念，
我願將你頌揚。
『有名植物』見以西結三十四章二十九節。
