รูปภาพ แบบเล็งในกาลโบราณ
ล้วนบรรยายถึงพระองค์ท่าน
หมายสำคัญแบบเล็งทั้งหลายนั้น
ช่างแสนล้ำค่าสุดประมาณ
ยามข้าพินิศรูปภาพเหล่านี้
ชื่นชมความล้ำเลิศที่มี
น่าอั-ศ-จรรย์ทรงงามนักหนา
สักการทรงเป็นทุกสิ่งข้า
พระองค์เป็นปั-ศ-คายิ่งใหญ่
เพราะท่าน พระเจ้าผ่านข้าไป
อาศัยพระองค์ ทั้งการช่วยไถ่
เราคืนดีกับพระเจ้าได้
ทรงเป็นพระเมษโปดกถูกฆ่า
ทรงหลั่งเลือดไถ่ข้ากลับมา
ใช้พระโลหิตเป็นค่าไถ่ข้า
กินพระองค์ จึงมีชีวา
ทรงเป็นอาหารชีวิตสวรรค์
ขนมปังชีพไร้เชื้อนั้น
เรากินพระองค์ ผสมผสาน
มีส่วนความสามารถองค์ท่าน
แกะ ขนมปังเป็นหมายสำคัญ
เล็งถึงพระองค์เป็นชีวัน
อยู่ในงานเลี้ยงกินดื่มองค์ท่าน
รับสุขแสนอุดมอนันต์
พระองค์ทรงเป็นมานาสวรรค์
เป็นอาหารของข้าทุกวัน
หล่อเลี้ยงอิ่มหนำเพิ่มพูนกำลัง
สนองความต้องการทุกอย่าง
พระองค์ทรงเป็นศิลาชีวา
แยกออกหลั่งไหลชีพเพื่อข้า
ดื่มน้ำแห่งชีวิตพระองค์ท่าน
ไม่กระหายอีกจวบนิรันดร์
พระองค์ทรงเป็นแดนคะนาอัน
เลิศล้ำงดงาม สมบูรณ์ไพศาล
น้ำนม น้ำผึ้ง พืชพรรณอนันต์
สิ่งข้าต้องการมีครบครัน
โดยความไพบูลย์ข้าขอสักการ
สามัคคีธรรมกันและกัน
อยู่ในความรักสนิทสัมพันธ์
จึงสำเร็จการก่อสร้างนั้น
Lord, the ancient types and symbols
As our all Thyself portrayed;
As was shadowed in those figures,
Real to us Thou now art made.
Contemplating such a picture,
As we on its wonders gaze,
How we marvel at Thy riches
And our song of worship raise.
Lord, Thou art our true Passover,
God passed over us thru Thee;
By Thyself and Thy redemption
We with God have harmony.
Thou, the Lamb of God, redeemedst us
With Thyself and with Thy blood;
We apply Thy blood, our ransom,
Eating Thee, our real food.
Lord, Thou art the Bread from heaven,
The unleavened Bread of life;
Eating Thee, with Thee we mingle,
Ceasing from our sin and strife.
Lamb and Bread are both Thy figures,
Showing Thou art life to us;
Feasting on Thee at Thy table,
We enjoy Thy riches thus.
Lord, Thou art the Heavnly Manna,
As our daily food supply;
Strengthening and energizing,
All our need to satisfy.
Living Rock Thou also art, Lord,
Cleft for us with life to flow;
Drinking of this living water,
Thirst is quenched, Thy life we know.
Lord, Thou art the Land of Canaan
Elevated, rich and good,
Flowing with both milk and honey
In a glorious plenitude.
By Thy surplus God we worship,
In Thy fellowship we move;
Thus in love were joined together
And Gods building we will prove.
1
古時一切豫表、影像，
全都是你的描繪；
正如這些所表所徵，
你今於我何寶貴！
當我注視這幅圖畫，
欣賞各方的優越，
我就驚奇你的豐美，
敬拜你是我一切！
2
恩主，你是我逾越節，
因你神將我逾越；
藉你自己和你救贖，
我們得與神和諧。
主，你也是神的羔羊，
被殺、流血、救贖我；
應用你血作我贖價，
並靠喫你而活著。
3
你是天降生命的糧，
就是無酵生命餅；
我們喫你，與你調和，
就得有分你功能。
羔羊和餅都是豫表，
象徵你是我生命；
筵席之上喫你、喝你，
我們享受你豐盛。
4
主，你也是屬天嗎哪，
我們每日的食物；
餧養、飽足、剛強、
加力，
所有需要全應付。
主，你又是活的磐石，
為我裂開，生命流；
飲於你這生命活水，
不再乾渴到永久。
5
主，你更是迦南美地，
超越、豐富又佳美，
流奶與蜜，各物豐收，
凡我需要無不備。
憑你豐餘向神敬拜，
並且藉此相交通，
如此愛中彼此聯結，
神的建造得成功。
