เมื่อดั้งเดิมนั้นก่อนกาลเวลา (อ.203)

เมื่อดั้งเดิมนั้นก่อนกาลเวลา

ก่อนทุกสิ่งกำเนิดเกิดมา

อยู่ในพระทรวงราศีใดปาน

ทรงเป็นบุตรองค์เดียวเท่านั้น

เมื่อทรงประทานพระองค์แก่เรา

ฐานะพระองค์ยังเหมือนเก่า

นำความสมบูรณ์พระบิดานั้น

สำแดงออกโดยพระวิญญาณ

โดยการตายและฟื้นคืนชีวี

พระองค์กลายเป็นบุตรหัวปี

โดยการเกิดใหม่ ประสาทชีพให้

ปวงข้ากลายเป็นบุตรทั้งหลาย

เราเป็นการแพร่พันธุ์ชีวิตนั้น

เป็นเหล่าพี่น้องขององค์ท่าน

เป็นการถอดแบบราศีสนิท

เป็นการเพิ่มพูนอันศักดิ์สิทธิ์

เดิมทรงเป็นเมล็ดหนึ่งเดียวดาย

ตกในดินเปื่อยเน่าสลาย

อาศัยการตายฟื้นคืนชีวี

สำแดงการแพร่พันธุ์ราศี

พระองค์โปรดให้ปวงข้าเกิดใหม่

กลายเป็นเมล็ดอีกมากมาย

ผสมผสานเป็นขนมปัง

เป็นพระกายบริบูรณ์นั้น

เราเป็นผลถอดแบบของพระองค์

เป็นพระกาย เจ้าสาวพระองค์

เป็นการสำแดงความไพบูลย์นั้น

เป็นที่ประทับชั่วนิรันดร์

เราเป็นการสืบสายและแพร่หลาย

ชีวิตพระองค์แผ่ขยาย

เป็นการจำเริญ เปี่ยมล้นองค์ท่าน

เป็นหนึ่งพระองค์ชั่วกาลนาน

In the bosom of the Father,

Ere the ages had begun,

Thou wast in the Fathers glory,

Gods unique begotten Son.

When to us the Father gave Thee,

Thou in person wast the same,

All the fulness of the Father

In the Spirit to proclaim.

By Thy death and resurrection,

Thou wast made Gods firstborn Son;

By Thy life to us imparting,

Was Thy duplication done.

We, in Thee regenerated,

Many sons to God became;

Truly as Thy many brethren,

We are as Thyself the same.

Once Thou wast the only grain, Lord,

Falling to the earth to die,

That thru death and resurrection

Thou in life may multiply.

We were brought forth in Thy nature

And the many grains became;

As one loaf we all are blended,

All Thy fulness to proclaim.

Were Thy total reproduction,

Thy dear Body and Thy Bride,

Thine expression and Thy fulness,

For Thee ever to abide.

We are Thy continuation,

Thy life-increase and Thy spread,

Thy full growth and Thy rich surplus,

One with Thee, our glorious Head.

1

遠在時間尚未起首，

萬有尚都未開始，

在父懷中並榮耀裡，

你是神的獨生子。

當父將你賜給我們，

你的身位仍一樣，

為將父的所有豐滿，

藉著聖靈來表揚。

2

藉著你死並你復活，

你就成為神長子；

藉著重生分賜生命，

我們成為神眾子。

我們是你生命繁殖，

是你許多的弟兄，

我們是你榮耀複本，

是你神聖的擴充。

3

你曾是那惟一麥粒，

落到地裡而死了；

藉著死亡，並藉復活，

顯出繁殖的榮耀。

你使我們由你得生，

變成許多的子粒；

眾人調和成為一餅，

作你豐滿的身體。

4

我們是你的複製品、

是你身體並新婦、

是你表現、是你豐滿，

永遠讓你來居住。

我們是你普及、繼續、

是你生命的開展、

是你長成、是你富餘，

與你合一永無間。