ดูเถิดพายุพัดกระหน่ำมาจากทิศเหนือ
มาพัดพา! มาพัดพา!
พระเจ้าเยี่ยมเยียนมนุษย์หันกลับรับฟื้นฟู
มาพัดพา! มาพัดพา!
มาพัดพา! พายุวิญญาณพัดพา
ให้ข้ากลับใจรับชีวิต!
มาพัดพา! พายุพระคุณพัดพา
ให้ข้าฟื้นฟูในพระองค์!
ดูเถิด มีเมฆก้อนใหญ่พัดมาตามพายุ
มาปกคลุม! มาปกคลุม!
พระองค์สถิตดุจเมฆสนองความต้องการ
มาปกคลุม! มาปกคลุม!
มาปกคลุม! พระเจ้าสัมพันธ์มนุษย์
แผ่คลุมเพิ่มกำลัง, ดูแล!
มาปกคลุม! พระคุณดุจเมฆล้อมรอบ
นำมาซึ่งเล้าโลม, ราศี!
ในเมฆมีไฟลุกโชนส่องแสงวับวาว
มาเผาผลาญ! มาเผาผลาญ!
บาป เนื้อหนัง ชีพฝ่ายจิตไร้ที่ซ่อนเร้น
มาเผาผลาญ! มาเผาผลาญ!
มาเผาผลาญ! ไฟเผาผลาญอันศักดิ์สิทธิ์
เผาผลาญทั่วตัวทุกซอกมุม!
มาเผาผลาญ! หมดสิ้นเหลือแต่พระเจ้า
สิ้นสูญสิ้นธรรม-ชาติ สร้างเก่า!
ท่ามกลางไฟนั้นเหมือนทองผสมเงินส่องแสง
เปล่งแสงอยู่! เปล่งแสงอยู่!
เจ้าแห่งการไถ่ ประสบการณ์ล้ำค่า เลิศล้ำ
เปล่งแสงอยู่! เปล่งแสงอยู่!
เปล่งแสงอยู่! บัดนี้เราลิ้มชิมแล้ว
ล้ำเลิศรสเมษโปดกเจ้า!
เปล่งแสงอยู่! เจ้าแห่งการไถ่ราศี
สำแดงในมนุษย์อัศ-จรรย์!
ประสบลม, เมฆ, ไฟ, ทองชุบชีพมนุษย์ขึ้น
มากยิ่งขึ้น! มากยิ่งขึ้น!
ขอวัฏจักรนี้ก่อรูปใหม่ข้าไม่หยุด
มากยิ่งขึ้น! มากยิ่งขึ้น!
พายุพัด! เมฆปกคลุม! ไฟเผาผลาญ!
ทองผสมสำแดงราศี!
ขอผสานกับพระองค์โดยสิ้นเชิง
พระฉายาส่องแสงประจักษ์!
There’s a stormy wind a-blowing from the north;
Let it blow! Let it blow!
God as our experience will the wind bring forth;
Let it blow! Let it blow!
Let it blow! the rushing mighty wind;
Let it blow us into life!
Let it blow! the gracious wind of God;
Let it blow us into Christ!
There’s a hov’ring cloud a-following the wind,
Covering us! Covering us!
And the presence of the Lord the cloud does bring,
Covering us! Covering us!
Covering us, God’s overshadowing cloud—
God has come to stay with us.
Covering us, the gracious cloud of God—
Strength and comfort glorious!
With the cloud continually a fire does flash
Burning us! Burning us!
It exposes sin, the soul life, and the flesh,
Burning us! Burning us!
Let it burn! the jealous flame of God;
Let it burn continually!
Let it burn! this all-consuming flame;
Let it burn us thoroughly!
Then from out the fire does the electrum glow,
Shining forth! Shining forth!
The redeeming God does our experience show,
Shining forth! Shining forth!
Let Him shine! This gold and silver One;
Let Him shine for all to see!
’Tis the Lamb-God who has now become
Our enjoyment inwardly.
Let the wind, cloud, fire and th’ electrum be
Wrought in us, o’er and o’er;
Let this cycle be repeated constantly
More and more, more and more!
Blow and hover, burn and shine forth, Lord,
All our being to possess,
That we all may gain Thee constantly
All Thy likeness to express.
看哪，暴風颳自北方，力無窮；
來吹動！來吹動！
是神眷臨使人翻轉得復興；
來吹動！來吹動！
來吹動！聖靈強風吹動，
使我悔改得生命！
來吹動！恩典大風吹動，
使我主裏得復興！
看哪，還有一朵大雲隨風到；
來覆罩！來覆罩！
主同在如雲滿足所有需要；
來覆罩！來覆罩！
來覆罩！神來與人相交，
覆庇、加力又照料！
來覆罩！神恩如雲圍繞，
帶來安慰和榮耀！
雲中又有烈火不斷的閃爍；
來焚燒！來焚燒！
罪肉體魂生命再無處可躲；
來焚燒！來焚燒！
來焚燒！神聖嫉妒烈火
燒遍全人每角落！
來焚燒！神外一切盡脫，
天然、舊造都滅沒！
火中發出金銀合金顯光耀；
在顯耀！在顯耀！
救贖之神經歷寶貴又高超；
在顯耀！在顯耀！
在顯耀！我們今已嘗到
羔羊神豐美味道！
在顯耀！救贖之神榮耀，
彰顯於人何奇妙！
風雲、火金的經歷將人點活；
多又多！多又多！
願這循環將我重構永不輟；
多又多！多又多！
風吹到！雲覆罩！火焚燒！
金銀合金顯榮耀！
願與主如此全然相調，
使主榮形得顯照！
