เย็นรื่น ทรงเหมือนลมอ่อนลออ
สูดรับอย่างไรเพียงพอ
หอมกว่าช่อไม้ใหญ่น้อยนานา
หอมดุจมดยอบอยู่ในทรวงข้า
หอมเหมือนน้ำมันเมืองฟ้า
หอมเหมือนน้ำมันเมืองฟ้า
ชุ่มชื่น ทรงเหมือนน้ำค้างยามเช้า
ชุ่มชื่นอย่างไรพอเล่า
คลายความเหี่ยวเฉา สดใส เย็นใจ
ชุ่มชื่นฤทัย ฉ่ำชื่นภายใน
ขอโปรดซาบซ่านทั่วกาย
ขอโปรดซาบซ่านทั่วกาย
พระองค์ทรงงามเหนือยอดงามใด
ชื่นชมเพียงพออย่างไร
พระพักตร์ทอแสงแรงกล้าบรรเจิด
ให้ข้ารู้ซึ้ง ทรงยิ่งงามเลิศ
ทรงเป็นยอดงามประเสริฐ
ทรงเป็นยอดงามประเสริฐ
พระนามหอมหวานกว่านามทั้งหลาย
ครวญร้องเพียงพออย่างไร
ใจข้าเปี่ยมล้น ตอบรับหวานสุด
ใคร่ปรารถนาสรรเสริญไม่หยุด
ความสุขผุดพลุ่งจากใจ
ความสุขผุดพลุ่งจากใจ
พระองค์น่ารัก ดีเลิศเพียงใด
บอกเล่าเพียงพออย่างไร
ทรงถ่อมพระทัย อ่อนโยน เห็นใจ
ดึงดูดให้ข้าพึ่งพิงชิดใกล้
กระซิบ มีท่านก็พอ
กระซิบ มีท่านก็พอ
I cannot breathe enough of Thee,
O gentle breeze of love;
More fragrant than the myrtle tree
The Henna-flower is to me,
The Balm of Heaven above.
I cannot gaze enough on Thee,
Thou Fairest of the Fair;
My heart is filled with ecstasy,
As in Thy face of radiancy
I see such beauty there.
I cannot yield enough to Thee,
My Savior, Master, Friend;
I do not wish to go out free,
But ever, always, willingly,
To serve Thee to the end.
I cannot sing enough of Thee,
The sweetest name on earth;
A note so full of melody
Comes from my heart so joyously,
And fills my soul with mirth.
I cannot speak enough of Thee,
I have so much to tell;
Thy heart it beats so tenderly
As Thou dost draw me close to Thee,
And whisper, All is well.
1
涼爽，你像柔和微風，
怎能將你吸彀！
芬芳勝過所有花叢，
如同沒藥在我懷中，
又像天上膏油！
又像天上膏油！
2
滋潤，你像清晨甘露，
怎能被你浸彀！
新鮮、清涼、
消乾、解枯、
滋我心情、潤我深處；
願你將我浸透，
願你將我浸透。
3
你是美麗中的至美，
怎能將你賞彀！
你的面容所發光輝，
使我更感你美可貴：
你是美中之首！
你是美中之首！
4
你名香甜遠超眾名，
怎能將你唱彀！
我心充滿甜美感應，
深願向你不住頌稱！
喜樂湧自心頭，
喜樂湧自心頭。
5
你的自己可愛、饒優，
怎能將你說彀！
你心柔細，同情、俯就，
吸引我心向你倚投，
細語：『有你就彀！』
細語：『有你就彀！』
