คนเก่าของข้าได้ถูกล้มล้างไป
ข้าร่วมตายกับพระองค์บนกางเขน
บัดนี้คนเก่าไม่มีประโยชน์ใด
ข้าจึงตายต่อมัน
คนใหม่อาศัยอยู่ในวิญญาณข้า
พลุ่งจากภายในข้าดั่งน้ำพุชีพ
นำชีวิตบริบูรณ์พระเจ้ามา
เติมเต็มทุกส่วนข้า
พระคริสต์คือตัวตนในวิญญาณข้า
ใจข้ามุ่งสู่พระองค์ไม่หันเห
เพื่อให้มนุษย์ภายในได้พักพิง
ได้ที่สักแห่งพักสงบได้
ให้ที่แห่งนี้เป็นขององค์ท่าน
คือความเที่ยงแท้อันสมบูรณ์ของข้า
นำสิ่งที่ทรงเป็นเผยออกต่อข้า
สงวนในใจอย่างอุดมสมบูรณ์
เป็นตัวตนแท้ข้า
โดยตัวตนนี้ก่อรูปอยู่ในข้า
ข้าจึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของพระกาย
ความเคลื่อนไหวทั้งสิ้นล้วนไม่โดดเดี่ยว
แต่กลับร่วมประสาน
พระคริสต์จำต้องเป็นตัวตนของเรา
นิสัยธรร-ม-ชาติจำต้องรื้อถอน
รื้อถอนทุกวันจนทำลายเสียสิ้น
พระคริสต์เป็นทุกสิ่ง
มีเพียงพระคริสต์เป็นตัวตนของเรา
ไม่มีความประสงค์ข้าเองต่อไป
จวบจนคริสตจักรกลายเป็นพระคริสต์เอง
ก่อสร้างขึ้นเป็นคนใหม่คนเดียว
สำเร็จแผนการนิรันดร์พระเจ้า
พระเจ้ามนุษย์ได้ผสมกลมกลืน
กลายเป็นที่พักอาศัยอันเหมาะสม
ก่อตั้งรา-ช-อาณาจักรพระองค์
ทั่วทั้งแผ่นดินโลก
ไม่เพียงลำพังตัวของพระคริสต์เอง
แต่มีคริสตจักรร่วมกันเป็นหนึ่งเดียว
ปรับใช้ตัวของพระคริสต์เป็นทุกสิ่ง
เป็นคนใหม่คนเดียว
My old person has been nullified;
With my Lord upon the cross he died;
Now in nothing shall he be applied;
He’s dead to me.
My new Person in my spirit dwells;
Springing in me as a bubbling well;
Flowing out until each part He fills
With abundant life.
Christ, my Person, in my spirit lives;
And my heart to Him I’d daily give;
That my inner man could have a home
And a place to settle down, yes,
A place to call His own, and—
There be my complete reality,
There expressing all He is to me,
Living in my heart abundantly
As my Person real.
By this Person being formed in me,
I’ll a member of His Body be,
No more acting individually,
But with the saints.
More and more our Person He must be;
That our natural personality
Be eliminated thoroughly
Till Christ is all.
Only Christ, our Person, must remain;
From our aims, our goals we must refrain,
Till the church be only Christ Himself
Built up as the one new man,
Thus fulfilling God’s great plan of—
Mingling fully with the human race
To obtain a proper dwelling place,
’Stablishing His kingdom’s rule and grace;
Over all the earth.
Not Himself just individually,
But the church together corporately,
Taking Christ as all in all, to be
The full-grown, perfect man.
我的舊人已經被廢除，在十架上已與主同死；
現在他再無任何用處，對我他已故。
我的新人在我靈裡住，在我裡面如活井湧出，
以祂豐盛生命來充滿我的每一部。
基督在我靈裡作人位，我心天天向祂不別歸，
好讓裡面的人有個家：一個地方可以安息，
一個地方成為祂的─
那裡是我完全的實際，將祂所是向我全開啟，
豐豐富富居住我心裡，作我真人位。
藉這人位成形在我裡，我成祂身上的一肢體，
所有行動都不再單獨，全在配搭裡。
基督必須是我們人位，我們天然個性須拆毀，
天天拆毀直到拆乾淨，基督作一切！
惟有基督是我們人位，再無自己的願望目的，
直到召會是基督自己，建造成為一個新人，
實現神的永遠旨意─
神人完完全全的調和，得到一個合式的居所，
建立起祂國度的權柄，在這全地上。
不是單單基督的自己，還有召會同配合為一，
取用基督自己作一切，成一個新人。
