พระผู้ช่วยข้า องค์อั-ศ-จรรย์
ความรักพระองค์ทั่วโลกใดปาน
สมุทรแม้ลึก ฟ้าแม้สูงจริง
แต่พระองค์สูงลึกกว่าทุกสิ่ง
ทรงใหม่ยืนยงแน่แท้มั่นคง
ไม่แยกเขตแดนวันคืนทุกยาม
ทรงรักข้า สรรเสริญแด่พระนาม
ทรงอยู่สวรรค์ ฐานะสูงส่ง
กองทัพเหล่าทูตสักการน้อมลง
เพราะความรักนั้นมั่นคงนักหนา
ทรงยอมละทิ้งสวรรค์ลงมา
เสาะหาแกะหายจนถูกตรึงตาย
ละสุขสวรรค์ โลกอันงดงาม
ทรงหาข้า สรรเสริญแด่พระนาม
พระมรคาโดดเดี่ยวเดียวดาย
ขาดมิตรเคียงคู่ ไร้ผู้ร่วมใจ
ประสบทุกข์ยากทั้งเศร้าโศกี
เพียงพระองค์และพระเจ้าทราบดี
แต่ทรงมุ่งไปหาท้อถอยไม่
จนมาถึงที่ข้าถูกจองจำ
ทรงเห็นข้า สรรเสริญแด่พระนาม
วันวิปโยคมาในไม่ช้า
พระองค์ถูกขาย ฝูงชนกล่าวหา
พระองค์ทนทุกข์เดียวดายเช่นนี้
เศียรสวมหญ้าหนาม กายถูกโบยตี
เพื่อข้าทรงมาแดนมรณา
อับอาย เจ็บปวด ตายเพราะคนทราม
ทรงช่วยข้า สรรเสริญแด่พระนาม
ชั่วชีวิตข้า ขอพรรณนา
ความรักพระองค์ประเสริฐเลิศกว่า
เมื่อข้าถูกรับไปเบื้องพระพักตร์
ทรงเตรียมเมืองไว้ให้ข้าพำนัก
ใจข้าประสงค์เห็นพักตร์พระองค์
สักการเปล่งเสียงสรรเสริญทุกยาม
รักพระองค์ สรรเสริญแด่พระนาม
I have a Friend, whose faithful love
Is more than all the world to me:
Tis higher than the heights above,
And deeper than the soundless sea;
So old, so new,
So strong, so true;
Before the earth received its frame,
He loved me Blessed be His name!
He held the highest place above,
Adored by all the sons of flame,
Yet such His self-denying love,
He laid aside His crown and came
To seek the lost,
And at the cost
Of heavenly rank and earthly fame
He sought me Blessed be His name!
It was a lonely path He trod,
From every human soul apart;
Known only to Himself and God
Was all the grief that filled His heart,
Yet from the track
He turned not back,
Till where I lay in want and shame,
He found me Blessed be His name!
Then dawned at last that day of dread,
When desolate, yet undismayed,
With wearied frame and thorn-crowned head,
He, God-forsaken, man-betrayed,
Was then made sin
On Calvary,
And, dying there in grief and shame,
He saved me Blessed be His name!
Long as I live my song shall tell
The wonders of His dying love;
And when at last I go to dwell
With Him His sovereign grace to prove,
My joy shall be
His face to see,
And bowing there with loud acclaim
Ill praise Him Blessed be His name!
1
我有一位奇妙救主，
祂的愛情舉世莫如，
深海雖深，牠還要深，
高天雖高，牠還要高；
亦新、亦陳、
又摯、又真，
不分境地、不理晚早；
祂愛我，讚美祂的名！
2
祂在天上位分至尊，
天使、天軍無不拜頓，
卻因情愛非常堅強，
以至願意撇棄穹蒼，
來尋迷羊，
並且受戕，
捨了天福，又失世賞，
祂尋我，讚美祂的名！
3
祂的道路實在孤單，
沒有同心、沒有同伴；
祂的所有患難、憂愁，
惟祂自己和神知道；
但祂前走，
不稍退後，
直等祂到我的囚牢，
祂見我，讚美祂的名！
4
不久，悲慘日子就到：
祂被人賣，祂被人告，
祂就如此－零丁孤苦，
頭戴荊冕，身受鞭傷，
為我之故，
來髑髏處，
忍辱、受死，疼痛獨當，
祂救我，讚美祂的名！
5
一生一世，我要述說，
祂的愛情超人能度，
當我至終被提祂前，
住在祂所豫備的城，
我心所羨，
是見祂面，
並要敬拜，高聲頌稱，
我愛祂，讚美祂的名！
