ทรงเป็นเมล็ดแห่งชีวิตทรงหว่านลงในใจของข้า
จะทรงงอกงามจำเริญเติบโตเหมือนดังพระกายพระองค์
ไม่ต้องการกฎเกณฑ์พิธีใด เพียงน้ำชีวิตหล่อเลี้ยง
เช่นนี้ชีวิตซึ่งรวมสรร-พ-สิ่งก็จะจำเริญขึ้น
เมล็ดที่แสนอั-ศ-จรรย์นั้นคือองค์พระเยซู
ได้ทรงหว่านลงภายในข้า แล้วจะจำเริญจนสุกงอม
พวกเราทุกคนที่เป็นเมล็ดข้าวอยู่โดดเดี่ยวมิได้
ดังนั้น เมล็ดข้าวจำต้องอยู่ด้วยกันถูกบดเป็นแป้ง
จวบจนแป้งนั้นได้บดละเอียด แล้วทำเป็นขนมปัง
พี่น้องทุกคนประสานเป็นหนึ่งเหมือนดั่งพระกายพระองค์
พวกเราจำต้องถูกบดคั้น จวบจนพระคริสต์ภายใน
ได้ทรงนำเอาเมล็ดข้าวทั้งหลายบดเป็นหนึ่งกายา
เมล็ดปลูกแล้ว รวงข้าวงอกงาม ผลนั้นคือแป้งละเอียด
พวกเราเป็นเพียงไร่นา พระเจ้าจำเริญอยู่ในหนึ่งเดียว
ชีวิตทั้งหมดจำเริญเติบโตล้วนเพื่อก่อสร้างคริสตจักร
ให้พระเจ้ามนุษย์พักอาศัย ไม่ไร้ซึ่งที่พักพิง
ชีวิตนั้นเพื่อการก่อสร้าง พระเจ้า มนุษย์ พักพิง
ในที่นี้พระเจ้าร่วมกับไพร่พลชุมนุมเป็นหนึ่งเดียว
การก่อสร้างนั้นต้องทองคำบริสุทธิ์ เพชรพลอย และเงิน
แป้งละเอียดนั้นผ่านการบดคั้น ชีวิตเกิดการเปลี่ยนแปลง!
เม็ดข้าวจะพึงพอใจ แต่เพียงแป้งละเอียดนั้นมิได้
จำต้องผ่านการเปลี่ยนแปลงชีวิต ให้เป็นทอง, เงิน, เพชรพลอย
แป้งนั้นจำต้องผ่านบดคั้น สำเร็จให้เป็นเพชรพลอย
ที่สุดก่อสร้างอยู่ร่วมกัน สำเร็จพระทัยบริบูรณ์
ชีวิตเปลี่ยนแปลงสุกงอมสมบูรณ์ บังเกิดไข่มุกเม็ดหนึ่ง
สะอาดหมดจดพรั่งพร้อม สรร-พ-สิ่งล้วนมั่งมีคุณค่า
ผู้ทรงราศีเป็นขึ้นจากตาย ผ่านความทุกข์ยากลำเค็ญ
คริสตจักรเจ้าสาวของท่าน ผลแห่งพระรา-ช-กิจพระองค์
ไข่มุกพระองค์ทรงประสงค์ เจ้าสาวพระทัยชื่นชม
วิสุทธิ์สะอาดและล้ำค่า นั่นคือคู่ครองท่านทรงรัก
พระองค์ทรงโปรดรักษาจิตใจ วิญญาณวิสุทธิ์ของข้า
ให้พวกเราเป็นดินดี พืชพันธุ์ชีวิต เติบโตสมบูรณ์
จวบจนสำเร็จประสงค์ ร่วมก่อสร้างขึ้น ทรงพอพระทัย
ทรงได้ไข่มุกสุดแสนล้ำค่า นั่นคือเจ้าสาวของท่าน
พระองค์ทรงโปรดให้จิตข้า วิญญาณกระหายสะอาด
ชีวิตจำเริญขึ้นภายใน แผ่นดินของท่านแผ่ขยาย
The Lord, the seed of life,
Has sown Himself into our heart
To grow up into fullness
And become His counterpart.
The seed requires no rules or forms,
For water is its need—
By this the all-inclusive seed
Will grow in us indeed!
The seed is simply Jesus!
Oh, Jesus lives in me!
And by His growth this seed
in us will reach maturity.
The growth of Christ, the seed, in us
Will soon produce the wheat,
The life within break forth—yet work
Divine is not complete;
For wheat alone can never be
The seed’s expression true;
So all the grains must blend together
Into something new.
The seed is simply Jesus;
Now wheat is Jesus too!
The grains of wheat must blend
Together into something new.
The individual grains of wheat
No longer must be free,
But crushed together, ground to powder,
Every grain must be,
Until the wheat becomes the meal
From which the loaf is formed
Till all the saints will blend and to
His Body be conformed.
We all must take the grinding
until the Christ within
Can mold into His Body all the
individual grains.
The seed is planted, wheat is grown
And meal is the sum
Of all the growth upon God’s farm,
Where Christians grow as one;
But all the growth in life is for
The building of the church,
That God and man may have a home
And both may end their search.
The farm is for the building,
for God and man a home,
Where both may dwell among
His people gathered into one.
God’s building is produced by silver,
Precious stones, and gold—
From meal through transformation,
Pressure, heat, and pain untold.
The meal must not be satisfied
To stay as meal alone,
But must submit to transformation
Into precious stone.
The meal must pass through suffering
that precious stones be formed;
Then built into God’s building, to His
purpose full conformed.
From fullest growth and transformation
Comes a pearl of worth;
This simple, precious, all-inclusive
Gem will then come forth.
Conceived in death and formed in life
By that all-glorious One,
The church, His Bride, the fruit of all
The work that He has done.
The pearl is what He’s after,
the Bride to please His heart,
So single, pure and precious,
and His very counterpart.
The growth in life begins when planted
On God’s farm we’re found:
The growing seed becomes the wheat
From which the meal is ground.
But building work proceeds when meal
Submits to be transformed;
Then gold and silver, precious stones
For building will be formed.
The farm is for the building,
built up by precious stones,
From which the priceless pearl comes
forth to be His Bride, His own.
Lord, keep us poor in spirit,
Pure in heart that we may be
Good ground in which the seed of life
May grow abundantly,
Until the final stage is reached
And You are satisfied
And have Your priceless, chosen pearl,
Your joy complete, Your Bride.
Lord, keep us poor in spirit
and purified in heart,
That growing up in us You may
bring forth Your counterpart.
主是生命種子，
已經撒在我們心裡，
祂要發苗漸漸長大，
長成祂的身量。
祂不需要規條，儀文，
只需活水澆灌；
藉此，包羅萬有生命
就要逐漸成長。
何等奇妙的種子，
就是耶穌我主，
祂撒在我的裡面，
長大並達到成熟。
我們許多個別麥粒
不能沾沾自喜，
所有麥粒必須
一起接受搗碎磨細；
直到麥子磨成細麵
並作成一個餅，
所有聖徒相調為一，
模成主的身體。
我們都須被磨細，
直到失去自己，
所有個別麥粒
都模成祂一個身體。
種子已種，麥子長成，
細麵是那成品，
我們乃是神的田地
在合一裡長進。
所有生命的長大
是為著建造召會，
讓神和人得一居所
不再無家可歸。
生命是為著建造，
神與人可安息，
在此神與祂子民
大家都和睦同居。
神的建造乃在於
精金、寶石和銀子，
為著變化，
細麵需經多少壓榨苦楚！
麥子不能停在細麵階段
自滿自足，
必須經過生命變化
成為金銀寶石。
細麵須經歷痛苦，
纔能變成寶石；
然後建造在一起，
完全達到祂旨意。
生命變化完全成熟，
結出一顆珍珠，
簡單、珍貴、包羅萬有、
且是滿有價值。
榮耀之主死而復活，
經過生產之苦，
終於得著召會─新婦，
叫祂心滿意足。
珍珠是祂心所要，
新婦是祂所悅；
這是祂心愛配偶，
單純淨、又寶貝。
願主保守我們靈裡貧窮，
清心向主；
使我們作好土，
生命種子長大，豐富。
直到目標達到，
同被建造，你能滿足，
得著無價至寶─珍珠，
就是你的新婦。
主，倒空我們的靈，
使我們心純淨，
叫我們生命成熟
成為你心愛新婦。
