พระเจ้าทรงสูงส่งยิ่งใหญ่
แยกวิสุทธิ์หาใดเทียม
ไม่มีสิ่งใดอาจเปรียบได้
ทุกสิ่งพระองค์ยอดเยี่ยม
ทรงวิสุทธิ์สุดทั่วโลกา
วิสุทธิ์ยิ่ง วิสุทธิ์กว่า
สภาพพระเจ้าทั้ง ฤทธา
เหนือทุกสิ่งทุกชีวา
ทรงวิสุทธิ์แบ่งแยกออกไป
บาปมลทินหามีไม่
ไม่มีตำหนิด่างพร้อยใด
ต่างจากครบถ้วนทั่วไป
สิ่งใดอาจเทียบเทียมไม่มี
สิ่งใดไต่เต้าถึงได้
หากนำสิ่งใดมาแทนที่
ล้วนเป็นการหมิ่นทรงชัย
ทรงเลิศเหนือผู้เลิศใดใด
ต่างจากผู้เลิศทั้งหลาย
ทรงงามเหนือผู้งามวิไล
ไม่มีงามใดเทียบได้
ทรงต่างจากคนดีทั่วไป
พระองค์ทรงสุดประเสริฐ
ผู้งามอื่นไม่อาจเปรียบได้
ทรงงามสูงส่งล้ำเลิศ
พระลักษณะบริสุทธิ์
ทรงปรดประทานแก่เรา
พระวิสัยแบ่งแยกวิสุทธิ์
เราได้มีส่วนรับเอา
เราสูงส่งเหมือนกับพระองค์
เพราะร่วมวิสัยดำรง
เราตามพระองค์แยกวิสุทธิ์
จึงถูกแบ่งแยกวิสุทธิ์
สรรเสริญทรงสูงส่งยิ่งใหญ่
สรรเสริญทรงแยกวิสุทธิ์
ไม่มีสิ่งใดอาจเทียบได้
ทุกสิ่งพระองค์ยอดสุด
เราขอสรรเสริญพระวิสัย
ประทานแก่เราทั้งหลาย
พระวิสัยแยกวิสุทธิ์นั้น
เราร่วมมีส่วนด้วยกัน
O God, Thou art transcendent,
The Holy One Thou art!
None other is Thine equal,
Incomprable Thou art!
The holiest of the holy
The universe may call!
Thy power and Thy nature
Do far exceed it all!
Distinct, unique, and holy,
Not only right and pure;
Not only without defect,
But with perfection more;
For nothing can approach Thee,
Nor eer Thine equal be;
If aught Thy place hath taken,
Tis insult unto Thee.
The excellent excelling,
The fairest of the fair,
Yet differing from the finest,
For none with Thee compare.
From all the righteous different,
For Thine is absolute;
None beauteous with Thee vying,
For Thine excels repute.
Thy holiness transcendent
Thou hast for us prepared,
And this distinctive nature
We have already shared.
We share in Thy transcendence,
Since we Thy nature own;
Thy holy life we follow
Till unto fulness grown.
We give Thee praise and worship
For all Thy holiness,
For Thy transcendent nature,
Thine utter peerlessness.
We praise Thee that Thy nature
Unique, distinct we share;
This separating nature
Is ours now and foreer.
1
哦神，你是何超越，
你是何等聖別！
無何能與你並列，
你的一切超絕！
你是宇宙的至聖，
你是聖中之聖！
你的永能和神性，
遠超萬有、眾生！
2
你是聖而有分別，
非僅無罪聖潔；
非僅絲毫無殘缺，
且與完全有別。
無何能與你比擬，
無何能與你攀；
無論以何代替你，
都是對你褻慢！
3
你在優者之外優，
你與優者有別；
你在秀者之外秀，
秀者與你難列。
你與善者也有別，
你善乃是超絕；
美者與你也難列，
你美也是超越。
4
聖別乃是你特性，
你已賜給我們；
你那分別的性情，
我們已經有分。
我們與你同超越，
因已與你同性；
我們追隨你聖別，
就得分別為聖。
5
我們讚美你超越，
讚美你的聖別！
無何能與你並列，
你的一切超絕！
我們讚美你特性，
已經賜給我們；
你那分別的性情，
我們已經有分。
