ผู้วินิจฉัย บทที่ 5
(บทเพลงของดะโบราและบาราค) — 5:1–31
วนฉ.
5:1 ในวันนั้น นางดะโบรากับบาราคบุตรอะบีโนอัมร้องเพลงว่า
วนฉ.
5:2 จงถวายสรรเสริญแด่พระยะโฮวา
เมื่อพวกผู้นำได้นำหน้าอิสราเอล
เมื่อพลไพร่มอบถวายตัวด้วยใจสมัคร.
เมื่อพวกผู้นำได้นำหน้าอิสราเอล
เมื่อพลไพร่มอบถวายตัวด้วยใจสมัคร.
วนฉ.
5:3 กษัตริย์ทั้งหลาย ขอทรงสดับฟัง! เจ้านายทั้งหลาย ขอจงเงี่ยหูฟัง!
ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถวายแด่พระยะโฮวา.
ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระยะโฮวาพระเจ้าของอิสราเอล.
ข้าพเจ้าจะร้องเพลงถวายแด่พระยะโฮวา.
ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระยะโฮวาพระเจ้าของอิสราเอล.
วนฉ.
5:4 กโอ ข้าแต่พระยะโฮวา เมื่อพระองค์เสด็จออกจากเซอีร
เมื่อพระองค์ทรงดำเนินจากท้องทุ่งแห่งอะโดม
แผ่นดินก็สั่นไหว ท้องฟ้าก็หลั่งริน เมฆก็หลั่งรินฝนลงมา.
เมื่อพระองค์ทรงดำเนินจากท้องทุ่งแห่งอะโดม
แผ่นดินก็สั่นไหว ท้องฟ้าก็หลั่งริน เมฆก็หลั่งรินฝนลงมา.
วนฉ.
5:5 ภูเขาทั้งหลายก็ไหวสะท้านต่อเบื้องพระพักตร์พระยะโฮวา
รวมทั้งภูเขาซีนายก็ไหวสะท้านต่อเบื้องพระพักตร์พระยะโฮวาพระเจ้าของอิสราเอล
รวมทั้งภูเขาซีนายก็ไหวสะท้านต่อเบื้องพระพักตร์พระยะโฮวาพระเจ้าของอิสราเอล
วนฉ.
5:6 ในสมัยกซัมฆารบุตรอะนาธ
ในสมัยยาเอล ทางหลวงก็ร้างเปล่า
ผู้สัญจรไปมาก็เดินไปตามทางคดเคี้ยว.
ในสมัยยาเอล ทางหลวงก็ร้างเปล่า
ผู้สัญจรไปมาก็เดินไปตามทางคดเคี้ยว.
วนฉ.
5:7 หมู่บ้านในอิสราเอลก็หยุดกระทำกิจ
พวกเขาหยุดจนกระทั่ง1ข้าพเจ้าดะโบราลุกขึ้นมา
จนข้าพเจ้าลุกขึ้นมาเป็นอย่างมารดาในอิสราเอล.
พวกเขาหยุดจนกระทั่ง
จนข้าพเจ้าลุกขึ้นมาเป็นอย่างมารดาในอิสราเอล.
วนฉ.
5:8 พวกเขาเลือกพระใหม่
แล้วสงครามก็ประชิดเข้ามาถึงประตูเมือง.
จะเห็นมีโล่หรือหอกสักอันหนึ่งในท่ามกลางพลอิสราเอลสี่หมื่นคนหรือ?
แล้วสงครามก็ประชิดเข้ามาถึงประตูเมือง.
จะเห็นมีโล่หรือหอกสักอันหนึ่งในท่ามกลางพลอิสราเอลสี่หมื่นคนหรือ?
วนฉ.
5:9 ใจข้าพเจ้าอยู่ฝ่ายผู้บัญชาการแห่งอิสราเอล
ผู้ถวายตัวด้วยใจสมัครท่ามกลางพลไพร่.
จงถวายสรรเสริญแด่พระยะโฮวา!
ผู้ถวายตัวด้วยใจสมัครท่ามกลางพลไพร่.
จงถวายสรรเสริญแด่พระยะโฮวา!
วนฉ.
5:10 บรรดาท่านผู้ขี่ลาขาว
ผู้นั่งบนพรมอันงดงาม
และผู้เดินทางไปมา จงป่าวประกาศเถิด.
ผู้นั่งบนพรมอันงดงาม
และผู้เดินทางไปมา จงป่าวประกาศเถิด.
วนฉ.
5:11 มีเสียงดังกว่าเสียงผู้แจกปันน้ำ ณ ที่ตักน้ำ
พวกเขาเล่าขานพระราชกิจอันชอบธรรมของพระยะโฮวา
คือพระราชกิจอันชอบธรรมของพระองค์ที่มีต่อหมู่บ้านในอิสราเอล.
แล้วพลไพร่ของพระยะโฮวาก็ลงไปที่ประตูเมือง.
พวกเขาเล่าขานพระราชกิจอันชอบธรรมของพระยะโฮวา
คือพระราชกิจอันชอบธรรมของพระองค์ที่มีต่อหมู่บ้านในอิสราเอล.
แล้วพลไพร่ของพระยะโฮวาก็ลงไปที่ประตูเมือง.
วนฉ.
5:12 กตื่นเถิด ตื่นเถิด ดะโบราเอ๋ย!
ตื่นเถิด ตื่นขึ้นมาร้องเพลง!
ลุกขึ้นเถิด บาราค บุตรอะบีโนอัมเอ๋ย
จงนำขพวกเชลยของท่านไปเป็นเชลยอีก.
ตื่นเถิด ตื่นขึ้นมาร้องเพลง!
ลุกขึ้นเถิด บาราค บุตรอะบีโนอัมเอ๋ย
จงนำ
วนฉ.
5:13 ครั้งนั้นพวกผู้สูงศักดิ์ที่เหลืออยู่ลงมา
พลไพร่ของพระยะโฮวากลงมากับข้าพเจ้าเพื่อต่อสู้กับผู้แกล้วกล้า.
พลไพร่ของพระยะโฮวา
วนฉ.
5:14 ผู้ที่หยั่งรากอยู่ในอะมาเล็คก็ลงมาจากเอ็ฟรายิม
ติดตามท่านเบ็นยามินกับพลไพร่ของท่าน
ผู้บัญชาการลงมาจากมาคีร
และบรรดาผู้ถือคทาของจอมพลลงมาจากซะบูโลน.
ติดตามท่านเบ็นยามินกับพลไพร่ของท่าน
ผู้บัญชาการลงมาจากมาคีร
และบรรดาผู้ถือคทาของจอมพลลงมาจากซะบูโลน.
วนฉ.
5:15 พวกเจ้านายแห่งยิศซาคารมากับดะโบรา
ยิศซาคารก็ปฏิบัติต่อบาราคด้วยใจจริง
พวกเขาเร่งติดตามท่านไปในหุบเขา.
ในตระกูลต่างๆ ของรูเบ็น
มีผู้ตั้งปณิธานใหญ่ในใจ.
ยิศซาคารก็ปฏิบัติต่อบาราคด้วยใจจริง
พวกเขาเร่งติดตามท่านไปในหุบเขา.
ในตระกูลต่างๆ ของรูเบ็น
มีผู้ตั้งปณิธานใหญ่ในใจ.
วนฉ.
5:16 เหตุใดท่านจึงนั่งอยู่ท่ามกลางคอกแกะ
เพื่อฟังเสียงปี่เรียกฝูงแกะ?
ในตระกูลต่างๆ ของรูเบ็น
มีผู้เสาะหาการใหญ่ในใจ.
เพื่อฟังเสียงปี่เรียกฝูงแกะ?
ในตระกูลต่างๆ ของรูเบ็น
มีผู้เสาะหาการใหญ่ในใจ.
วนฉ.
5:17 ฆีละอาดอาศัยอยู่แม่น้ำจอร์แดนฟากข้างโน้น.
แล้วเหตุใดดานยังคงอยู่บนเรือ?
อาเซ็รนั่งอยู่ที่ฝั่งทะเล
อาศัยอยู่ตามท่าเรือของเขา.
แล้วเหตุใดดานยังคงอยู่บนเรือ?
อาเซ็รนั่งอยู่ที่ฝั่งทะเล
อาศัยอยู่ตามท่าเรือของเขา.
วนฉ.
5:18 กซะบูโลนเป็นพลไพร่ที่ไม่คำนึงถึงชีวิตของตนแม้ต้องถึงตาย
ฝ่ายนัฟธาลีผู้อยู่ในที่สูงของท้องทุ่งก็เช่นกัน.
ฝ่ายนัฟธาลีผู้อยู่ในที่สูงของท้องทุ่งก็เช่นกัน.
วนฉ.
5:19 พอบรรดากษัตริย์มาถึงก็รบกัน
เวลานั้นบรรดากษัตริย์คะนาอันก็รบ
ที่ธานาค ริมห้วงน้ำมะฆีโด
โดยมิได้ริบเงินไปเลย.
เวลานั้นบรรดากษัตริย์คะนาอันก็รบ
ที่ธานาค ริมห้วงน้ำมะฆีโด
โดยมิได้ริบเงินไปเลย.
วนฉ.
5:20 ดวงดาวก็สู้รบจากสวรรค์
จากวงโคจรของมัน พวกมันสู้รบกับซีซะรา
จากวงโคจรของมัน พวกมันสู้รบกับซีซะรา
วนฉ.
5:21 แม่น้ำคีโซนพัดกวาดพวกเขาไป
แม่น้ำโบราณคือแม่น้ำคีโซน
โอ จิตของข้าเอ๋ย จงเดินต่อไปด้วยความเข้มแข็ง!
แม่น้ำโบราณคือแม่น้ำคีโซน
โอ จิตของข้าเอ๋ย จงเดินต่อไปด้วยความเข้มแข็ง!
วนฉ.
5:22 เวลานั้นเสียงกีบม้าก็กระทบแรง
โดยวิ่งควบไป ม้าศึกของพวกเขาวิ่งควบไป
โดยวิ่งควบไป ม้าศึกของพวกเขาวิ่งควบไป
วนฉ.
5:23 กทูตของพระยะโฮวากล่าวว่า จงสาปแช่งเมโรศเถิด
จงสาปแช่งผู้ที่อาศัยในเมืองให้หนัก
เพราะพวกเขาขไม่ได้ออกมาช่วยพระยะโฮวา
ไม่ช่วยพระยะโฮวาสู้รบกับผู้แกล้วกล้า.
จงสาปแช่งผู้ที่อาศัยในเมืองให้หนัก
เพราะพวกเขา
ไม่ช่วยพระยะโฮวาสู้รบกับผู้แกล้วกล้า.
วนฉ.
5:24 กหญิงที่ได้รับพรก็คือขยาเอล
ภรรยาของเฮเบอร์ชนชาติเคนี
นางได้รับพรมากยิ่งกว่าท่ามกลางพวกผู้หญิงที่อยู่ในกระโจม.
ภรรยาของเฮเบอร์ชนชาติเคนี
นางได้รับพรมากยิ่งกว่าท่ามกลางพวกผู้หญิงที่อยู่ในกระโจม.
วนฉ.
5:25 เขาขอน้ำ นางก็ให้กนม.
นางเอานมข้นใส่ชามอย่างดีมายื่นให้.
นางเอานมข้นใส่ชามอย่างดีมายื่นให้.
วนฉ.
5:26 นางเอื้อมมือหยิบกหลักกระโจม
มือขวาของนางฉวยค้อนของช่างฝีมือ
นางตอกซีเซรา นางทุบศีรษะของเขา
นางตอกทะลุขมับของเขา.
มือขวาของนางฉวยค้อนของช่างฝีมือ
นางตอกซีเซรา นางทุบศีรษะของเขา
นางตอกทะลุขมับของเขา.
วนฉ.
5:27 เขาทรุดตัวล้มลงแน่นิ่งแทบเท้าของนาง
แทบเท้าของนาง เขาทรุดตัวล้มลง
เขาทรุดตัวลงที่ไหน ที่นั่นเขาก็ล้มลงพินาศไป.
แทบเท้าของนาง เขาทรุดตัวล้มลง
เขาทรุดตัวลงที่ไหน ที่นั่นเขาก็ล้มลงพินาศไป.
วนฉ.
5:28 มารดาของซีเซราร้องร่ำรำพัน
ผ่านช่องหน้าต่าง ร้องว่า
เหตุใดรถรบของเขาจึงมาช้าเหลือเกิน?
เหตุใดล้อรถของเขาจึงวิ่งช้าอยู่?
ผ่านช่องหน้าต่าง ร้องว่า
เหตุใดรถรบของเขาจึงมาช้าเหลือเกิน?
เหตุใดล้อรถของเขาจึงวิ่งช้าอยู่?
วนฉ.
5:29 บรรดาสตรีผู้ปราดเปรื่องที่สุดของนางจึงตอบนาง
นางก็รำพึงกับตัวเองว่า
นางก็รำพึงกับตัวเองว่า
วนฉ.
5:30 พวกเขายังไม่พบและยังไม่รับส่วนแบ่งของที่ริบมาหรือ?
1ผู้แกล้วกล้าแต่ละคนได้หญิงสาวหนึ่งหรือสองคน
ซีเซราได้ผ้าย้อมสีที่ริบมา
ได้รับผ้าย้อมสีที่ปักลวดลาย ผ้าย้อมสีที่ปักลวดลายสองหน้า
สำหรับพันคอของเชลยที่ริบมา.
ซีเซราได้ผ้าย้อมสีที่ริบมา
ได้รับผ้าย้อมสีที่ปักลวดลาย ผ้าย้อมสีที่ปักลวดลายสองหน้า
สำหรับพันคอของเชลยที่ริบมา.
วนฉ.
5:31 ข้าแต่พระยะโฮวา ขอให้ศัตรูทั้งสิ้นของพระองค์กพินาศไปเช่นนี้.
แต่ขอให้ผู้ที่รักพระองค์เป็นดุจขดวงตะวันผุดขึ้นคมีแสงรัศมีแรงกล้า
และดินแดนก็งสงบสุขอยู่สี่สิบปี.
แต่ขอให้ผู้ที่รักพระองค์เป็นดุจ
และดินแดนก็
คำอธิบาย ผู้วินิจฉัย บทที่ 5
วนฉ.
5:4 ก ข้อ 4–5: เทียบ บพส.68:7–9; พบญ.33:2
วนฉ.
5:6 ก วนฉ.3:31
วนฉ.
5:7 1 ที่อื่นแปลว่า ท่าน.
วนฉ.
5:12 ก บพส.57:8–9
วนฉ.
5:12 ข บพส.68:18; อฟ.4:8
วนฉ.
5:13 ก วนฉ.4:14
วนฉ.
5:18 ก วนฉ.4:10
วนฉ.
5:23 ก วนฉ.2:4; 6:11
วนฉ.
5:23 ข เทียบ วนฉ.21:5, 9
วนฉ.
5:24 ก เทียบ ลก.1:42
วนฉ.
5:24 ข วนฉ.4:17
วนฉ.
5:25 ก วนฉ.4:19
วนฉ.
5:26 ก วนฉ.4:21
วนฉ.
5:30 1 แปลตามตรงคือ หัวหน้า.
วนฉ.
5:31 ก เทียบ บพส.83:9–10
วนฉ.
5:31 ข 2ซมอ.23:4
วนฉ.
5:31 ค บพส.37:6; ดนอ.12:3; สภษ.4:18; มธ.13:43
วนฉ.
5:31 ง วนฉ.3:11